(Untitled)

[ivan_zuenko]

Как известно, самые легкие переводческие задачи - они же и самые трудные

Comments

[china_cheburek]

Мне в голову сразу приходит выражение "дальний/последний рубеж". Видимо, 9 мая сказывается))

[ivan_zuenko]

Ну, собственно, это и был "правильный ответ", насколько я понимаю. Сам к этому варианту склоняюсь. Хотя опять же "фронтир" - это не "рубеж", оттенки значения немного иные. Имхо.

[el_petrolero]

форпост же

[ivan_zuenko]

Да ну. Совсем не то.

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of the Eastern region in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

[autumnchild_]

Пришло в голову "последний бастион".

[holera69]

А я сначала решил, что это ты про перевод на китайский задачку решаешь... у меня из давних переводческих времен осталась внутренняя привычка - заковыристую фразу в уме пробовать "на зуб" - как бы я попытался передать ее китайцам. Сейчас редко уже, но иногда всплывает))