Игра Первопрестольной. Кубок льда. Тур 1

[iv_chgk]

Редактор - Павел Солахян (Армения)
Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Антона Тахтарова (Самара), Екатерину Сосенко (Тюмень), Александра Кудрявцева (Николаев), Дмитрия Слоуща (Тель-Авив), Наиля Фарукшина (Навои), Алексея и Марию Трефиловых (Калуга) и Александра Мудрого (Черновцы)

Comments

Вопрос 1

[iv_chgk]

Вопрос 1. Главный герой фильма «Доктор Дулиттл» - американец, умеющий разговаривать с животными. Назовите город, в котором живет этот герой.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Сан-Франциско.
Источники:

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Dolittle_(film)
2. http://westernizer.com/index/0−76

Комментарий: своими разговорами с животными известен и святой Франциск Ассизский.
Автор: Павел Солахян (Ереван)

Вопрос 2

[iv_chgk]

Вопрос 2. Меру наказания, при которой человеку разрешалось проживать в любом городе, кроме Москвы, Петрограда и Киева, в народе прозвали «ПРОПУСК». Запрос «ПРОПУСК» в Википедии перенаправляет на статью, в которой упоминаются, среди прочих, Гренландия, Аргентина и Восточная Бразилия. Заполните ПРОПУСК двумя символами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: −3.
Зачёт: точный ответ.
Источники:

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Минус_(лишение_прав)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/−3

Комментарий: вышеупомянутые три города исключались из списка допустимых городов, что дало повод прозвать эту меру «минус три». Регионы из второй части вопроса живут в поясе «−3» от Гринвича.
Автор: Павел Солахян (Ереван)

RE: Вопрос 2

[katissalabskaya]

Я и не знала, что эту меру успели ввести ещё до переименования Петрограда. Познавательно.

Вопрос 3

[iv_chgk]

Вопрос 3.
Раздаточный материал
[

RE: Вопрос 3

[inquisitorideas]

Сложно ответить,когда не видишь здание)

RE: Вопрос 3

[_wfl_]

>>Зачёт: плод кукурузы

r u sirius?

Вопрос 4

[iv_chgk]

Вопрос 4. Когда будущий американский спикер Ньют Ги́нгрич решил ввязаться в политику, Джордж Э́вери Ли разочарованно заявил, что в свое время недостаточно долго продержал того под водой. Джордж Эвери Ли являлся одним из самых влиятельных ИХ в США. Назовите ИХ словом греческого происхождения.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: баптисты.
Источники:

1. https://en.wikipedia.org/wiki/G._Avery_Lee
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гингрич,_Ньют
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Баптизм

Комментарий: грязное это дело - политика, и негоже ею заниматься праведному христианину. Баптисты практикуют крещение путем полного погружения в воду.
Автор: Павел Солахян (Ереван)

RE: Вопрос 4

[bladesinger_77]

Все понятно, ответили правильно... но, вот если серьезно, как отбирать от кучи других греческих вариантов? например, от епископа? "Один из самых влиятельных баптистов" казалось излишне вычурным.

RE: Вопрос 4

[stillfree_chgk]

Просто "баптизм" и означает "крещение", в этом вся фишка их учения. Самая первоочередная ассоциация, да и в США их позиции традиционно сильны.

RE: Вопрос 4

[rigilkent]

Не выбрали, написали епископа. Кто в России самые влиятельные православные?

Вопрос 5

[iv_chgk]

Вопрос 5. Герой романа англичанина О́ливера Го́лдсмита - весельчак, проживший непростую жизнь. В русском переводе о герое говорится, что он знает ПРОПУСК шуток. Заполните ПРОПУСК двумя словами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: почём фунт.
Зачёт: точный ответ.
Источники:

1. http://www.e-reading.club/bookreader.php/1038972/Smollet_-_Puteshestvie_Hamfri_Klinkera._Vekfildskiy_svyaschennik.html
2. http://www.gutenberg.org/files/2667/2667-h/2667-h.htm

Комментарий: согласно английскому оригиналу, герой знает, сколько шуток приходится на унцию, но переводчик решил переделать русскоязычную идиому.
Автор: Павел Солахян (Ереван)

RE: Вопрос 5

[lecyniquejovial]

Получившаяся у переводчика идиома кажется неудачной. Я, конечно, не хочу никого учить, как надо переводить, а вот вопрос такой писать, возможно, не следовало. Мне, по крайней мере, до сих пор кажется, что наш ответ "фунт лихих" лучше авторского.

RE: Вопрос 5

[pere_noel_f]

знает фунт? Идиома все-таки "почему фунт лиха", а не "знает фунт лиха". Так что тезис о том, что ваш ответ лучше, неверен.

Re: Вопрос 5

[lecyniquejovial]

Можно же знать тонну всего, мне это выражение встречалось не раз, чем хуже фунт? Аргумент с оригиналом идиомы мне кажется странным. Да, идиома в оригинале такая, зато фраза "знает фунт лихих шуток" звучит хоть как-то по-русски, тогда как "знает, почём фунт шуток" это неуклюжая химера.