Ивантеллект-2012. Тур 1

[iv_chgk]

Редактор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Люди, которых редактор благодарит за помощь в подготовке: Николай Коврижных (Киров), Юрий Шатц (Рига), Алексей и Мария Трефиловы (Калуга), команда «РИФ» (Новосибирск), Николай Рябых и Эльмира Бугазова (Королёв). Также присоединяюсь к благодарностям, которые прозвучат в следующих турах.

Этот тур в канделябре:

Comments

[konsugar]

Вопрос 4.
Верный способ быстро определить, какой перед вами вариант, - найти, как переведено ЭТО слово. Один из переводчиков для сохранения созвучия использовал древнерусское слово «бе́бень». Что оно означало?

Ответ: [Spoiler (click to open)]сумка.

Зачет: торба, мешок - далее по смыслу.

Комментарий: речь идет о разных переводах «Властелина колец». В переводе Волко́вского Бильбо и Фродо носят фамилию «Бе́ббинс» (исходный вариант - Бэггинс), а их усадьба называется Бебень-на-Бугре́.

Источник: http://vkontakte.ru/topic-6516_21432995

Автор: Игорь Пушкарёв (Киров)

[sjaguar]

хороший вопрос

[vymenets]

Для сохранения какого созвучия?

[another_ak]

Бэггинс - бебень, видимо

[vymenets]

Нельзя использовать слово "бебень" для сохранения созвучия "Бэггинс - бебень".

[another_ak]

Почему?

[vymenets]

Использование слова "бебень", чтобы при переводе сохранить созвучие X, предполагает следующую последовательность событий:

1. Переводчик видит в оригинале созвучие X.
2. Переводчик решает сохранить это созвучие в переводе.
3. С этой целью переводчик использует в переводе слово "бебень".

Дальше объяснять?

[another_ak]

А, вот ты о чём.

[konsugar]

Пожалуй, таких понятий как фамилия в исходном варианте и фамилия в переводе.
Ведь не сказано "для сохранения созвучия и в переводе тоже".

[vymenets]

Это созвучие переводчик не мог сохранить. Он мог его обеспечить, достичь, добиться. Формулировка "использовал для созвучия" или "использовал, чтобы добиться созвучия" выражала бы то, что нужно.

[bizba]

Очень верное замечание. Как и ваш аргумент выше.

[konsugar]

Тогда, допустим, такая история: переводчик работает-работает, перевел фамилию этак, несозвучно, а потом подумал, что лучше перевести ее так, созвучно. Это - "сохранил"?

[vymenets]

По-моему, нет. Это он опять добивался созвучия, использовал слово для созвучия.

[murzuka]

Так и не понял содержания вопроса. Авторская версия возникала, но не щёлкнула.

[dimonn]

какая дичь
и не по-русски про "созвучие" (точнее спутаны причина и следствие)

[victor_myalov]

Гм, чтобы выйти на "сумку", надо или знать, что такое "бебень", или, как минимум, выйти на "Властелина колец". Как из вопроса определить, что это относится к "Властелину колец"?

Ответ очень прост: Надо просто знать, что без свечек турниров ЧГК не бывает в принципе, и просто вспомнить вопрос из базы:

Первая лига Москвы сезона 2002-2003 гг. 2002-01-01