װען װאָלט איך פֿאַרבראַכט די נאַכט…

[itzik]

Дорогие читатели! Более полутора месяца я отсутствовал в Интернете из-за перехода на новый модем и заключения нового соглашения.
Пока меня не было в Интернете, произошли несколько событий, связанных с моим творчеством. На сайте Ассоциации библиотек стран СНГ «Сифрия» в разделе «Идиш» указана одна из ссылок на мои произведения. Ранее я обнаружил на

Comments

[yingl]

От вэт ир зэн! Ир hот але меглехкайтн цу верн ир ман!
Ун х'вэл кумен ойф айер хасэнэ, ойб ир айнладт.

[yingl]

Зи арбет мит айх?
Ойб йо, то кумт цу ир ин цимер, бренгт а бинтл блумен ун штендик ойфн швел бет ир:
"-Майн тайере, гелибте мейделе, дайне липн зайнен зисе фун вайн, дайне hор... (ништ фаргест Шолем Алейхемс вертер фун "Шир hаширим") ломир же hобн а хасене!
Ун зи энтферт- Йо, фарштейт зих, майн гелибтер, вайл бист ду ан эйнцикер хосн майнер ойф дер ганцер брейтер велт...!"
Ун азой вайтер
Их вейс вос алц ба айх вет зайн гут
Мит мазл золт ир лебн!

[itzik]

Зи от а там цу мильонерн, ун их бин нит райх ун нит орэм. Ойб hалтн ди лидэр фар арбет, то их арбэт мит ир. А данк фар айер штице ин дэр дозикер шайлэ. Кейедуе, а холэм из нит кейн шанд. Агев, их об ибэргезэцт "Шир-аширим". Ир кент зэн ба мир ин лэбэдикн журнал инэм тэг "Ибэрзэцунген".

[yingl]

С'ыз нит кайн цойрэ!
Нит йедер мильонер вейст идиш ун шрайбт лидер.
Ништ йедер мильонер hот а файерл фун эмэсэ либэ ин зайн hарц ун вэртэр фун ди hэйсэ лайдншафт ин зайн мойл
Ин дер велт с'фаран эпэс тайэрэ ун шэнэ фин гелт
С'ыз а Г-тс лихт вос шайнт ин ундзер нешоме

[redmadcat]

Скажите пожалуйста, а почему "ганце гелт", а не "але гелт"? Я привыкла думать, что ганце - это скорее "целый, целиком" - "ди ганце мишпохе", например, а але - это именно "все" - как "але фойглех".

[itzik]

В принципе, можно и так написать. Но в моём стихотворении "гелт" употребляется в единственном числе среднего рода тут употребляется прилагательное "ганце".