Что такое Ивангое?

[itrex_teller]

Comments

[mckuroske]

Говорят, что "Мария Стюарт" была переведена на японский как "Конец Мэри" - чтоб более захватывающе было. И наоборот, японский "Тысячекрылый журавль" вообще-то надо переводить как "Тысяча журавлей". Впрочем, это не сюда, наверное.

[itrex_teller]

Сюда-сюда!
Спасибо, так интересно.
А с Марией Стюарт в принципе верно перевели.

[mckuroske]

Я не спорю, верно. Но смешно.

[best_repetitor]

Шейкспира (Shakespeare) до сих пор называют Шекспиром, хотя Шекспиром (Shakspeare) звали безграмотного ростовщика из Стратфорда, а на первых фолио имя автора вообще писалось заглавными буквами и во множественном числе - SHAKESPEARES, что сейчас принимают за родительный падеж...