"Такой была бы бойня в Алеппо для Будапешта"

[istvan_kovacs]

перевод статьи, Index: Ilyen lenne az aleppói öldöklés - Budapesten

Другая Венгрия в двух тысяча каком-то году находилась под властью Барнабаша Асоди. Хоть страну внешне можно было назвать стабильной, экономически открытой и процветающей, в то же время в ней господствовала жесточайшая диктатура. Против схожих режимов уже поднимались революции в

Comments

Интересно

[al3x]

что думают простые венгры об этом пасквиле?
Ведь мерзостная же историйка сляпана...

Re: Интересно

[istvan_kovacs]

ессно, некоторая свалка возникла в комментах на странице в соцсетях издания, хотя обычно такие материалы активизируют "своих" читателей для ресурса. Вообще-то это для Index привычно

Re: Интересно

[al3x]

Т.е. это такой венгерский цензор со своей специфической аудиторией?

Re: Интересно

[istvan_kovacs]

скорее схоже с Эхом Москвы в российских условиях.

[mila_hunguide]

Автор статьи просто выжил из ума.
Если бы не уважение к вашему переводческому труду, мне бы и в голову не пришло читать этот бред сумасшедшего.

[mega_herz]

Как по мне, автор довольно верно переложил ситуацию в Алеппо в аналогии, что для меня даже стало неким удивлением. Естественно, допущена неточность в отношении аналогий религиозных боевых групп, на мой взгляд шииты и сунниты это как католики и протестанты, тоже имеющие длительную историю взаимного вырезания, кроме того есть еще курды, друзы, алавиты, езиды и прочие, которые тоже составляют в Алеппо значимые группы населения со своими вооруженными отрядами. Если учесть все эти поправки, история была бы полнее и еще ближе к реальной аналогии.
Но уже то, что человек дал себе труд попробовать объяснить людям вообще далеким от понимания что же там происходит, в терминах и географических локациях близких читателю, вызывает лично у меня уважение. Например на русском языке, изложенном в русских аналогиях я такого вообще не встречал, а жаль.

[istvan_kovacs]

"верность" - она, конечно, в русле собственных взглядов.
Никакой самостоятельной Свободной Армии из интеллигентов и студентов не было и не будет, она изначально задумана как легитимация "вооружённого сопротивления народа", и в Сирии эти свободные с большим скрипом собирались и большей частью виртуальны. А ведь это центральная часть легенды

[mega_herz]

А ну нет конечно, я о части про религиозное противостояние сторон в основном писал. Потому что сейчас все именно к этому и свелось и далее конфликт будет развиваться/гаситься только в этом направлении - сунниты будут резать шиитов причем и под черным и под зеленым знаменем одинаково, шииты в ответ зачищать до камня в городах целые кварталы суннитов и все вместе будут резать/стрелять курдов и всех остальных кто помельче.