Последнее лето...
Эта песня, с одной стороны, совсем не новая, с другой стороны, к классике израильской песни не имеет никакого отношения...
В свое время она была очень популярной, сейчас уже забыта, но мне она нравится, может быть, и вам тоже :)
Песня: http://www.fileden.com/files/2006/12/15/513198/akaic_aaharon.mp3
Слова:
הקיץ האחרון
שפיות זמנית
לחן: מקס גת מור
זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
דמעותי יזרמו במורד הרחובות
כמו עלה נושר ותקוות רחוקות
אני איש של חורף בין אלפי אנשי ים
אך בחורף הזה כבר לא אהיה קיים
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם לא לבכות
כי השמיים גדולים והדמעות קטנות
תעצמו את העיניים כל גשם ראשון
ותחשבו עלי
אני רוצה לטפס על ההרים כי הם שם
ולבקר במדינות מעבר לים
לדעת אם יש צורות חיים אחרות
ואם המתים ממשיכים לחיות
כי זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם...
Мой перевод (абсолютно тупой, не претендующий на поэтичность):
Это мое последнее лето с вами,
С первым дождем я исчезну
Мои слезы будут стекать по улицам
Как опавшие листья и далекие надежды.
Я зимний человек среди тысячи людей моря
Но этой зимой я уже перестану существовать
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....
Так помните, что вы обещали не плакать,
Так как небеса огромны, а слезы мелки.
Зажмурьтесь во время каждого первого дождя
И подумайте обо мне...
Я хочу забраться на горы только потому что они есть
И посетить заморские страны
Знать, есть ли другие формы жизни
И продолжают ли жить мертвые ....
Потому что это мое последнее лето
И с первым дождем я исчезну
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....
В свое время она была очень популярной, сейчас уже забыта, но мне она нравится, может быть, и вам тоже :)
Песня: http://www.fileden.com/files/2006/12/15/513198/akaic_aaharon.mp3
Слова:
הקיץ האחרון
שפיות זמנית
לחן: מקס גת מור
זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
דמעותי יזרמו במורד הרחובות
כמו עלה נושר ותקוות רחוקות
אני איש של חורף בין אלפי אנשי ים
אך בחורף הזה כבר לא אהיה קיים
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם לא לבכות
כי השמיים גדולים והדמעות קטנות
תעצמו את העיניים כל גשם ראשון
ותחשבו עלי
אני רוצה לטפס על ההרים כי הם שם
ולבקר במדינות מעבר לים
לדעת אם יש צורות חיים אחרות
ואם המתים ממשיכים לחיות
כי זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם...
Мой перевод (абсолютно тупой, не претендующий на поэтичность):
Это мое последнее лето с вами,
С первым дождем я исчезну
Мои слезы будут стекать по улицам
Как опавшие листья и далекие надежды.
Я зимний человек среди тысячи людей моря
Но этой зимой я уже перестану существовать
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....
Так помните, что вы обещали не плакать,
Так как небеса огромны, а слезы мелки.
Зажмурьтесь во время каждого первого дождя
И подумайте обо мне...
Я хочу забраться на горы только потому что они есть
И посетить заморские страны
Знать, есть ли другие формы жизни
И продолжают ли жить мертвые ....
Потому что это мое последнее лето
И с первым дождем я исчезну
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....