Дана Бергер - 2007
Вот вам, дорогие соотечественники, в некотором роде музыкальное пророчество - в преддверии Нового 2007-го года. Речь о песне "2007", которую исполняет одна из самых самобытных израильских рок-исполнительниц Дана Бергер - из самого, на мой взгляд, удачного ее альбома "До самого края" (עד הקצה). Диск вышел в 2000-м году. В музыкальном плане довольно невнятная футуристическая композиция "2007" однозначно проигрывает безусловным шлягерам альбома - "До самого края"; "Учусь летать" (לומדת לעוף); "Любовь"(אהבה); "Бомбей"; "Есть в этом смысл" (יש בזה טעם). Но поскольку приближается полный опасений и малоприятных ожиданий 2007-год, а в семилетней давности тексте есть пара-тройка ударных строчек, болезненно отзывающихся в душе каждого жителя обетованной, то выбрал я именно эту песню.
перевод более, чем вольный. точнее сказать - моя интерпретация. но смысл текста, как мне кажется, донесен
Дана Бергер - 2007
из альбома "До самого края"
текст: Меир Гольдберг
мелодия:Дана Бергер и Офер Меири
На седьмом году первого десятилетия нового тысячелетия
Одной из стран региона будут править марионетки.
А мы как всегда будем зализывать раны после битвы
В ожидании новой войны - в 2007 году.
Пройдет семь лет, и мы забудем про транспортные аварии,
На дорогах будет столько машин - яблоку негде упасть.
Электрощит, что я купила недавно, к тому времени сгорит ко всем чертям...
Тель-Авив подсядет на опасный наркотик под названием "детский канал".
Через семь лет нас закружит чертова карусель - в 2007 году.
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время...
Еще семь лет - и в армию призовут поколение киндер-сюрприза.
В газетах станут писать о вредном воздействии Интернета
И о том, что надежней всего вкладывать деньги в детей.
На прилавках появятся новые сорта хлеба,
Кофе из крана будет литься рекой.
Через семь лет ты будешь стараться думать только о мелочах.
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время...
На седьмом году первого десятилетия нового тысячелетия...
Через семь лет - в 2007 году...
Все понятно. Благодарю...
דנה ברגר- 2007
מתוך אלבום: עד הקצה
מילים:מאיר גולדברג
לחן: דנה ברגר ואופר מאירי
בעוד שבע שנים בעשור הראשון של האלף הבא
באחת המדינות באזור יבחר שוב ראש ממשלה בובה
וגם אז נהיה כמו תמיד אחרי או לפני מלחמה
בעוד שבע שנים 2007 זה מגיע או מה
בעוד שבע שנים הצפיפות בכבישים תחסל את תאונות הדרכים
בארון החשמל שקניתי יקפצו עד אז כל הנתיכים
בתל אביב ידברו על הסם המסוכן שקוראים לו ערוץ הילדים
בעוד שבע שנים 2007 רכבת שדים
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן
בעוד שבע שנים יתגייס המחזור שגדל על ביצי הפתעה
בעיתון ידברו על נזקי האינטרנט ועל ילד בתור השקעה
מכונת הלחמים תוציא לחם חדש הקפה מהברז יזרום
בעוד שבע שנים הדברים הקטנים יעבירו לך את היום
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן
בעוד שבע שנים בעשור הראשון של האלף הבא
בעוד שבע שנים 2007, הבנתי תודה
Дана Бергер - 2007 (MP3)
перевод более, чем вольный. точнее сказать - моя интерпретация. но смысл текста, как мне кажется, донесен
Дана Бергер - 2007
из альбома "До самого края"
текст: Меир Гольдберг
мелодия:Дана Бергер и Офер Меири
На седьмом году первого десятилетия нового тысячелетия
Одной из стран региона будут править марионетки.
А мы как всегда будем зализывать раны после битвы
В ожидании новой войны - в 2007 году.
Пройдет семь лет, и мы забудем про транспортные аварии,
На дорогах будет столько машин - яблоку негде упасть.
Электрощит, что я купила недавно, к тому времени сгорит ко всем чертям...
Тель-Авив подсядет на опасный наркотик под названием "детский канал".
Через семь лет нас закружит чертова карусель - в 2007 году.
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время...
Еще семь лет - и в армию призовут поколение киндер-сюрприза.
В газетах станут писать о вредном воздействии Интернета
И о том, что надежней всего вкладывать деньги в детей.
На прилавках появятся новые сорта хлеба,
Кофе из крана будет литься рекой.
Через семь лет ты будешь стараться думать только о мелочах.
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время играть с огнем,
Не время...
На седьмом году первого десятилетия нового тысячелетия...
Через семь лет - в 2007 году...
Все понятно. Благодарю...
דנה ברגר- 2007
מתוך אלבום: עד הקצה
מילים:מאיר גולדברג
לחן: דנה ברגר ואופר מאירי
בעוד שבע שנים בעשור הראשון של האלף הבא
באחת המדינות באזור יבחר שוב ראש ממשלה בובה
וגם אז נהיה כמו תמיד אחרי או לפני מלחמה
בעוד שבע שנים 2007 זה מגיע או מה
בעוד שבע שנים הצפיפות בכבישים תחסל את תאונות הדרכים
בארון החשמל שקניתי יקפצו עד אז כל הנתיכים
בתל אביב ידברו על הסם המסוכן שקוראים לו ערוץ הילדים
בעוד שבע שנים 2007 רכבת שדים
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן
בעוד שבע שנים יתגייס המחזור שגדל על ביצי הפתעה
בעיתון ידברו על נזקי האינטרנט ועל ילד בתור השקעה
מכונת הלחמים תוציא לחם חדש הקפה מהברז יזרום
בעוד שבע שנים הדברים הקטנים יעבירו לך את היום
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן לשחק באש
זה לא הזמן
בעוד שבע שנים בעשור הראשון של האלף הבא
בעוד שבע שנים 2007, הבנתי תודה
Дана Бергер - 2007 (MP3)