"Люди дождя" - группа "Берега" / להקת חופים - אנשי הגשם
Слова : Рахель Шапиро
Музыка: Нахум Хейман
Одна из самых загадочных израильских песен. Годами Рахель Шапиро донимали вопросами, какой именно смысл она вложила в свой текст, и она никогда не давала ответ на этот вопрос, оставляя слушателям обширное поле для самостоятельных догадок. Долгое время считалось, что людьми дождя Шапиро назвала работников Моссада, и в песне описала их сложные отношения с родиной. С годами эта версия признана несостоятельной.
В Сети есть несколько объяснений смысла песни. Некоторые относятся к людям дождя как к положительным персонажам, терпеливо ждущим взаимности от объекта их обожания. Другие расценивают их совершенно противоположно, как небескорыстных воздыхателей, с нетерпением, как пауки, ждущих попадания объекта вожделения в их сети.
Лично мне сугубо визуально эта песня не могла не напомнить "мокрецов" из Гадких Лебедей братьев Стругацких. И я больше склоняюсь к пониманию людей дождя как скорее положительных персонажей, хотя, скорее всего, тут и нельзя судить в таких однозначных дефинициях.
Клип представляет песню в исполнении ансамбля חופים ("Хофим"- "Берега"). Солист, если кто не узнал, молодой Моше Дац.
Люди дождя скукоживаются в своих пальто,
Они уже научились как утаивать себя.
Большие капли стекают по синеве их ночей
Большие капли стекают на их обиды.
Ты находишся далеко и не видишь их.
Они украдкой собирают твои улыбки,
И твой взгляд еще не встретил их взгляд.
Ты еще не сказала им доброго слова.
Если твои любимые тебя бросят,
Когда предательство будет душить тебя.
Если тебя уже никто не будет приветствовать -
Люди дождя коронуют тебя
Своей единственной королевой.
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
У тебя все еще праздник жизни и ты не нуждаешся в них.
Люди дождя смотрят на тебя с состраданием
Если бы они только могли, они бы отдали свою жизнь
Чтобы охранить тебя от бедности и болезней
Люди дождя ждут тебя в углу
Верны как тень, терпеливы как время.
И каждый проходящий день ,каждый месяц, каждый год
Приближают тебя к их порогу
Когда твои любимые забудут тебя
Когда все твои собаки будут лаять,
Люди дождя заберут тебя в свою постель.
И они подымут твою голову
И примут в себя твое отчаяние
Чтобы согреть тебя крошками своей любви
Чтобы согреть тебя крошками своей любви
Люди дождя скукоживаются в своих пальто,
Они уже научились как утаивать себя.
Большие капли стекают по синеве их ночей,
Большие капли стекают на их обиды
Ты находишся далеко и не видишь их.
Они украдкой собирают твои улыбки,
И твой взгляд еще не встретил их взгляд.
Ты еще не сказала им доброго слова.
Если твои любимые тебя бросят,
Когда предательство будет душить тебя.
Если тебя уже никто не будет приветствовать -
Люди дождя коронуют тебя
Своей единственной королевой.
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
И разделят с тобой....
אנשי הגשם מתכווצים במעיליהם
הם כבר למדו איך להצניע את עצמם
טיפות גדולות זולגות מכחול לילותיהם
טיפות גדולות זולגות על עלבונם.
את מרוחקת ואינך רואה אותם
הם מקבצים את חיוכייך בגניבה
ומבטך עוד לא פגש במבטם
עוד לא אמרת להם מלה טובה.
אם אהובייך יפקירוך
עת תחניק אותך בגידה
אם לשלום כבר איש אותך לא יברך-
אנשי הגשם יכתירוך
למלכתם היחידה
ויחלקו איתך את לחם צערך
ויחלקו איתך את לחם צערך...
עודך חוגגת ואינך זקוקה להם
אנשי הגשם מביטים בך בחמלה
לו רק יכלו היו נותנים את חייהם
לשמור אותך מעוני או מחלה.
אנשי הגשם ממתינים לך בפינה
נאמנים כצל, סבלניות כזמן
וכל יום שעובר, כל חודש, כל שנה
לוקחים אותך לעבר מפתנם.
כשאוהבייך ישכחו
וכל כלבייך ינבחו
אנשי הגשם יאספוך אל מיטתם.
והם ירימו את ראשך
ויאמצו את ייאושך
לחממך בפרורי אהבתם
לחממך בפרורי אהבתם...
אנשי הגשם מתכווצים במעיליהם
הם כבר למדו איך להצניע את עצמם
טיפות גדולות זולגות מכחול לילותיהם
טיפות גדולות זולגות על עלבונם.
את מרוחקת ואינך רואה אותם
הם מכווצים את חיוכיך בגניבה
ומבטך עוד לא פגש במבטם
עוד לא אמרת להם מילה טובה.
אם אהובייך יפקירוך
עת תחניק אותך בגידה
אם לשלום כבר איש אותך לא יברך-
אנשי הגשם יכתירוך
למלכתם היחידה
ויחלקו איתך את לחם צערך
ויחלקו איתך את...
Музыка: Нахум Хейман
Одна из самых загадочных израильских песен. Годами Рахель Шапиро донимали вопросами, какой именно смысл она вложила в свой текст, и она никогда не давала ответ на этот вопрос, оставляя слушателям обширное поле для самостоятельных догадок. Долгое время считалось, что людьми дождя Шапиро назвала работников Моссада, и в песне описала их сложные отношения с родиной. С годами эта версия признана несостоятельной.
В Сети есть несколько объяснений смысла песни. Некоторые относятся к людям дождя как к положительным персонажам, терпеливо ждущим взаимности от объекта их обожания. Другие расценивают их совершенно противоположно, как небескорыстных воздыхателей, с нетерпением, как пауки, ждущих попадания объекта вожделения в их сети.
Лично мне сугубо визуально эта песня не могла не напомнить "мокрецов" из Гадких Лебедей братьев Стругацких. И я больше склоняюсь к пониманию людей дождя как скорее положительных персонажей, хотя, скорее всего, тут и нельзя судить в таких однозначных дефинициях.
Клип представляет песню в исполнении ансамбля חופים ("Хофим"- "Берега"). Солист, если кто не узнал, молодой Моше Дац.
Click to viewЛюди дождя скукоживаются в своих пальто,
Они уже научились как утаивать себя.
Большие капли стекают по синеве их ночей
Большие капли стекают на их обиды.
Ты находишся далеко и не видишь их.
Они украдкой собирают твои улыбки,
И твой взгляд еще не встретил их взгляд.
Ты еще не сказала им доброго слова.
Если твои любимые тебя бросят,
Когда предательство будет душить тебя.
Если тебя уже никто не будет приветствовать -
Люди дождя коронуют тебя
Своей единственной королевой.
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
У тебя все еще праздник жизни и ты не нуждаешся в них.
Люди дождя смотрят на тебя с состраданием
Если бы они только могли, они бы отдали свою жизнь
Чтобы охранить тебя от бедности и болезней
Люди дождя ждут тебя в углу
Верны как тень, терпеливы как время.
И каждый проходящий день ,каждый месяц, каждый год
Приближают тебя к их порогу
Когда твои любимые забудут тебя
Когда все твои собаки будут лаять,
Люди дождя заберут тебя в свою постель.
И они подымут твою голову
И примут в себя твое отчаяние
Чтобы согреть тебя крошками своей любви
Чтобы согреть тебя крошками своей любви
Люди дождя скукоживаются в своих пальто,
Они уже научились как утаивать себя.
Большие капли стекают по синеве их ночей,
Большие капли стекают на их обиды
Ты находишся далеко и не видишь их.
Они украдкой собирают твои улыбки,
И твой взгляд еще не встретил их взгляд.
Ты еще не сказала им доброго слова.
Если твои любимые тебя бросят,
Когда предательство будет душить тебя.
Если тебя уже никто не будет приветствовать -
Люди дождя коронуют тебя
Своей единственной королевой.
И разделят с тобой хлеб твоих страданий
И разделят с тобой....
אנשי הגשם מתכווצים במעיליהם
הם כבר למדו איך להצניע את עצמם
טיפות גדולות זולגות מכחול לילותיהם
טיפות גדולות זולגות על עלבונם.
את מרוחקת ואינך רואה אותם
הם מקבצים את חיוכייך בגניבה
ומבטך עוד לא פגש במבטם
עוד לא אמרת להם מלה טובה.
אם אהובייך יפקירוך
עת תחניק אותך בגידה
אם לשלום כבר איש אותך לא יברך-
אנשי הגשם יכתירוך
למלכתם היחידה
ויחלקו איתך את לחם צערך
ויחלקו איתך את לחם צערך...
עודך חוגגת ואינך זקוקה להם
אנשי הגשם מביטים בך בחמלה
לו רק יכלו היו נותנים את חייהם
לשמור אותך מעוני או מחלה.
אנשי הגשם ממתינים לך בפינה
נאמנים כצל, סבלניות כזמן
וכל יום שעובר, כל חודש, כל שנה
לוקחים אותך לעבר מפתנם.
כשאוהבייך ישכחו
וכל כלבייך ינבחו
אנשי הגשם יאספוך אל מיטתם.
והם ירימו את ראשך
ויאמצו את ייאושך
לחממך בפרורי אהבתם
לחממך בפרורי אהבתם...
אנשי הגשם מתכווצים במעיליהם
הם כבר למדו איך להצניע את עצמם
טיפות גדולות זולגות מכחול לילותיהם
טיפות גדולות זולגות על עלבונם.
את מרוחקת ואינך רואה אותם
הם מכווצים את חיוכיך בגניבה
ומבטך עוד לא פגש במבטם
עוד לא אמרת להם מילה טובה.
אם אהובייך יפקירוך
עת תחניק אותך בגידה
אם לשלום כבר איש אותך לא יברך-
אנשי הגשם יכתירוך
למלכתם היחידה
ויחלקו איתך את לחם צערך
ויחלקו איתך את...