"Мне часто кажется" песня на стихи Рахели в исполнении Ярдены Арази.
Песня на стихи поэтэссы Рахели. Стихи написаны Рахелью на двух языках: на русском и на иврите!
Взяты из книги
יש ונדמה
ירדנה ארזי
מילים: רחל
לחן: מוטי לוי ומשה דניאל
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
הלוא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב ועד
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהה.
יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
הלוא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב ועד
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהה.
יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
"Мне часто кажется"
Слова на русском языке написаны самой Рахелью!
Музыка: Моти Леви и Моше Даниэль.
Исполняет песню: Ярдена Арази..
Мне часто кажется, что лгут воспоминания
и одевает радужный туман
и радость прошлую и прошлые страданья
восторг победы и рубцы от ран...
Была ль уютность красного дивана?
души слиянье с родственной душой?
любви предчувствие цвело ль благоуханно
в морозный полдень бело-голубой?
Пусть это ложь! Пусть это призрак зыбкий.
Они душе живой воды родник.
и я гляжу с доверчивой улыбкой
в былого даль на милый сердцу лик.
Взяты из книги
Click to viewיש ונדמה
ירדנה ארזי
מילים: רחל
לחן: מוטי לוי ומשה דניאל
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
הלוא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב ועד
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהה.
יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
הלוא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב ועד
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהה.
יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.
יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר העושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.
"Мне часто кажется"
Слова на русском языке написаны самой Рахелью!
Музыка: Моти Леви и Моше Даниэль.
Исполняет песню: Ярдена Арази..
Мне часто кажется, что лгут воспоминания
и одевает радужный туман
и радость прошлую и прошлые страданья
восторг победы и рубцы от ран...
Была ль уютность красного дивана?
души слиянье с родственной душой?
любви предчувствие цвело ль благоуханно
в морозный полдень бело-голубой?
Пусть это ложь! Пусть это призрак зыбкий.
Они душе живой воды родник.
и я гляжу с доверчивой улыбкой
в былого даль на милый сердцу лик.