כן יש כאלה שאומרים Да, есть такие, что говорят...
Завтра исполняется 2 года со дня смерти Йоси Баная.
Йоси Банай (1932, Иерусалим - 11 мая 2006, Тель-Авив) - израильский актёр, автор песен, интермедий, певец.
ביצוע: יוסי בנאי
מילים: יוסי בנאי
לחן: מוני אמריליו
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים
שבעולם הבא, רק שם, נתחיל לחיות כמו בני אדם
שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה
שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
אך כשנמות כך מבטיחים, נהיה כולנו מלאכים
ועם כנפיים מזהב נעוף מעל שבילי חלב
ושם נהיה קרובים כל כך אל הקדושים מהתנך
וכל הצדיקים כולם יהיו איתנו עד עולם
כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות
למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות
אני מאמין לחכמים שבשמיים טוב יותר
אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר.
ועוד אומרים חכמי הדור, שהחיים פה הם פרוזדור
שהעולם הזה זמני, חסר תכלית וחומרני
שזה נורא מגיהנום שאין מוסר בו ואין תום
שזה עולם מלא חטאים, שהטובים בהם רעים
אך כשנמות כך הם אומרים נשוב להיות שוב בני עשרים
ובגן עדן של פרחים נחיה לנצח נצחים
עם לוויתן ושור הבר, וסמבטיון וכל השאר
בתוך הנוף האלוהי שם ברקיע השביעי
כל זה נכון אולי...
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים,
עולם הבא רק שם נתחיל לחיות כמו בני אדם
שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה
שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
כל זה נכון אולי...
Да, есть такие, что говорят...
Исполнение: Йоси Банай
Слова: Йоси Банай
Мелодия: Мони Амарилио
Да, есть такие, что говорят, что жизнь тут - не жизнь,
Что на том свете, только там, начнём мы жить, как люди,
Что тут, внизу - ужасней, чем в Содоме и Гоморе,
Что этот мир неисправим, без ценностей и без веры.
Но, когда умрём, так обещают, будем все ангелами
И на золотых крыльях взлетим над млечными путями
И там мы будем так близки к праведникам из Танаха
И все праведники, все будут с нами навсегда.
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить
Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать.
Я понимаю, что мудрецам в небесах лучше,
но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
А ещё говорят умники поколения, что эта жизнь, как коридор,
Что этот мир временный, бессмысленный и меркантильный.
Он хуже ада, в нём нет морали и наивности,
Это грешный мир, хорошие в нём - плохие.
...
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить
Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать.
Я понимаю, что мудрецам в небесах лучше,
но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
Вырос в районе возле Махне Иегуда, Иерусалим. Бросил школу после шестого класса, поступив в театр и довольно быстро оказавшись актёром знаменитого театра «Габима». В дальнейшем Банай играл на всех главных театральных площадках страны. Особенно прочное творческое содружество связывало его с драматургом Нисимом Алони, во многих пьесах которого он играл главные роли; часто Банай играл также в спектаклях по Ханоху Левину и Яакову Шабтаю. В 1998 году Банай получил Премию Израиля за заслуги в развитии театрального искусства.
Помимо актёрской игры, Банай выступал с авторскими шоу, в ход которых монологи и скетчи чередовались с песнями. Песни Баная напрямую наследовали французскому шансону, часть из них представляла собой переводы песен Бреля и Брассанса (обычно в переводе Наоми Шемер). Всего он записал около 20 сольных альбомов.
Йоси Банай (1932, Иерусалим - 11 мая 2006, Тель-Авив) - израильский актёр, автор песен, интермедий, певец.
Click to viewביצוע: יוסי בנאי
מילים: יוסי בנאי
לחן: מוני אמריליו
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים
שבעולם הבא, רק שם, נתחיל לחיות כמו בני אדם
שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה
שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
אך כשנמות כך מבטיחים, נהיה כולנו מלאכים
ועם כנפיים מזהב נעוף מעל שבילי חלב
ושם נהיה קרובים כל כך אל הקדושים מהתנך
וכל הצדיקים כולם יהיו איתנו עד עולם
כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות
למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות
אני מאמין לחכמים שבשמיים טוב יותר
אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר.
ועוד אומרים חכמי הדור, שהחיים פה הם פרוזדור
שהעולם הזה זמני, חסר תכלית וחומרני
שזה נורא מגיהנום שאין מוסר בו ואין תום
שזה עולם מלא חטאים, שהטובים בהם רעים
אך כשנמות כך הם אומרים נשוב להיות שוב בני עשרים
ובגן עדן של פרחים נחיה לנצח נצחים
עם לוויתן ושור הבר, וסמבטיון וכל השאר
בתוך הנוף האלוהי שם ברקיע השביעי
כל זה נכון אולי...
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים,
עולם הבא רק שם נתחיל לחיות כמו בני אדם
שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה
שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
כל זה נכון אולי...
Да, есть такие, что говорят...
Исполнение: Йоси Банай
Слова: Йоси Банай
Мелодия: Мони Амарилио
Да, есть такие, что говорят, что жизнь тут - не жизнь,
Что на том свете, только там, начнём мы жить, как люди,
Что тут, внизу - ужасней, чем в Содоме и Гоморе,
Что этот мир неисправим, без ценностей и без веры.
Но, когда умрём, так обещают, будем все ангелами
И на золотых крыльях взлетим над млечными путями
И там мы будем так близки к праведникам из Танаха
И все праведники, все будут с нами навсегда.
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить
Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать.
Я понимаю, что мудрецам в небесах лучше,
но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
А ещё говорят умники поколения, что эта жизнь, как коридор,
Что этот мир временный, бессмысленный и меркантильный.
Он хуже ада, в нём нет морали и наивности,
Это грешный мир, хорошие в нём - плохие.
...
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить
Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать.
Я понимаю, что мудрецам в небесах лучше,
но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
Вырос в районе возле Махне Иегуда, Иерусалим. Бросил школу после шестого класса, поступив в театр и довольно быстро оказавшись актёром знаменитого театра «Габима». В дальнейшем Банай играл на всех главных театральных площадках страны. Особенно прочное творческое содружество связывало его с драматургом Нисимом Алони, во многих пьесах которого он играл главные роли; часто Банай играл также в спектаклях по Ханоху Левину и Яакову Шабтаю. В 1998 году Банай получил Премию Израиля за заслуги в развитии театрального искусства.
Помимо актёрской игры, Банай выступал с авторскими шоу, в ход которых монологи и скетчи чередовались с песнями. Песни Баная напрямую наследовали французскому шансону, часть из них представляла собой переводы песен Бреля и Брассанса (обычно в переводе Наоми Шемер). Всего он записал около 20 сольных альбомов.