Иври Лидер, "Нисим"
Моя попытка перевода очень непростой песни Лидера.
Клип лежит здесь (извините, я просто не умею выкладывать музыку):
http://www.youtube.com/watch?v=JeOyFlkVdaw
Об авторе:
Иври Лидер
32 года. Очень красив, очень талантлив. В прошлом году признан "Певцом года", а его шоу "Это не одно и то же" - лучшим шоу года.
ניסים
עברי לידר
מילים: עברי לידר
לחן: עברי לידר
ניסים תשמע, תהיה מלחמה
בקרוב נגיע רחוק
ניסים תשמע, תהיה מלחמה
גם הבכי מושפע
מהצחוק
לא לדחוק לפינה
הרגשה משונה
תתרכז בבקשה,
מתקרבת לשאול שאלה
תנסה לא לצחוק כמו משוגע
שנתקע לו חיוך
בוא תביא נשיקה
תתמכר, תנסה להגיד שחסר
שמגיע לך קצת יותר
מהיופי, שאין לך אופי לזה
תתמכר למילים של מיכל
שאומרת שכל כך חבל שהמים
לא דומים לשמיים
בכלל
ניסים תראה זה הכל במקרה
יחכו לך שני אנשים
ניסים תשמע תהיה לחימה
אבל אנחנו נצא מנצחים
לא לדחוק לפינה הרגשה משונה
תתרכז בבקשה,
מתגנבת לראש שאלה
שאולי האויב הוא בעצם חבר
שנתקע לו אגרוף
נבקש נשיקה
תתמכר, תנסה להגיד שחסר
שמגיע לך קצת יותר
מהיופי, שאין לך אופי לזה
תתמכר למילים של מיכל
שאומרת שכל כך חבל שהמים
לא דומים לשמיים
בכלל
Нисим, ты слышишь, будет война,
И мы скоро многого добьемся.
Нисим, ты слышишь, будет война…
Слезы - это тоже порождение смеха.
Не стоит пугаться странных чувств,
Сосредоточься на них, собери свои силы.
Сейчас она задаст тебе вопрос,
Постарайся не рассмеяться в лицо,
Сотри эту застывшую улыбку
И поцелуй меня…
Прислушайся к себе, попытайся сказать вслух,
Что это - не твое…
Ты ведь заслуживаешь чуть больше, чем просто смазливую внешность.
Скажи громко, что это - не твое…
И пусть говорят, что ты так не похож на других…
Нисим, ты знаешь, что наш выбор случаен…
Два человека будут ждать тебя
Нисим, драки не избежать,
Но мы выйдем из нее победителями
Не стоит пугаться странных чувств,
Сосредоточься на них, собери свои силы.
Может, твой заклятый враг
На самом деле всего лишь ждет твоего поцелуя.
Прислушайся к себе, попытайся сказать вслух,
Что это - не твое…
Ты ведь заслуживаешь чуть больше, чем просто смазливую внешность.
Скажи громко, что это - не твое…
И пусть говорят, что ты так не похож на других…
Клип лежит здесь (извините, я просто не умею выкладывать музыку):
http://www.youtube.com/watch?v=JeOyFlkVdaw
Об авторе:
Иври Лидер
32 года. Очень красив, очень талантлив. В прошлом году признан "Певцом года", а его шоу "Это не одно и то же" - лучшим шоу года.
ניסים
עברי לידר
מילים: עברי לידר
לחן: עברי לידר
ניסים תשמע, תהיה מלחמה
בקרוב נגיע רחוק
ניסים תשמע, תהיה מלחמה
גם הבכי מושפע
מהצחוק
לא לדחוק לפינה
הרגשה משונה
תתרכז בבקשה,
מתקרבת לשאול שאלה
תנסה לא לצחוק כמו משוגע
שנתקע לו חיוך
בוא תביא נשיקה
תתמכר, תנסה להגיד שחסר
שמגיע לך קצת יותר
מהיופי, שאין לך אופי לזה
תתמכר למילים של מיכל
שאומרת שכל כך חבל שהמים
לא דומים לשמיים
בכלל
ניסים תראה זה הכל במקרה
יחכו לך שני אנשים
ניסים תשמע תהיה לחימה
אבל אנחנו נצא מנצחים
לא לדחוק לפינה הרגשה משונה
תתרכז בבקשה,
מתגנבת לראש שאלה
שאולי האויב הוא בעצם חבר
שנתקע לו אגרוף
נבקש נשיקה
תתמכר, תנסה להגיד שחסר
שמגיע לך קצת יותר
מהיופי, שאין לך אופי לזה
תתמכר למילים של מיכל
שאומרת שכל כך חבל שהמים
לא דומים לשמיים
בכלל
Нисим, ты слышишь, будет война,
И мы скоро многого добьемся.
Нисим, ты слышишь, будет война…
Слезы - это тоже порождение смеха.
Не стоит пугаться странных чувств,
Сосредоточься на них, собери свои силы.
Сейчас она задаст тебе вопрос,
Постарайся не рассмеяться в лицо,
Сотри эту застывшую улыбку
И поцелуй меня…
Прислушайся к себе, попытайся сказать вслух,
Что это - не твое…
Ты ведь заслуживаешь чуть больше, чем просто смазливую внешность.
Скажи громко, что это - не твое…
И пусть говорят, что ты так не похож на других…
Нисим, ты знаешь, что наш выбор случаен…
Два человека будут ждать тебя
Нисим, драки не избежать,
Но мы выйдем из нее победителями
Не стоит пугаться странных чувств,
Сосредоточься на них, собери свои силы.
Может, твой заклятый враг
На самом деле всего лишь ждет твоего поцелуя.
Прислушайся к себе, попытайся сказать вслух,
Что это - не твое…
Ты ведь заслуживаешь чуть больше, чем просто смазливую внешность.
Скажи громко, что это - не твое…
И пусть говорят, что ты так не похож на других…