Максим Леонидов - Я родился в Ленинграде / מקסים לאונידוב - נולדתי בלנינגרד
Гордая песнь Оле Хадаша
В середине 90-х, будучи муниципальным клерком в отделе абсорбции, я активнейшим образом культуртрегерствовал среди русскоговорящей публики небольшого города развития: крутил фильмы для пенсионеров-киноманов, устраивал ностальгические вечера выходцев из Бухары и Жмеринки, зазывал тель-авивских и иерусалимских гастролеров в районный дом культуры. В ноябре 95-го в тесной гостевой клетушке местного матнаса я угощал казенным кофе одного из наиболее почитаемых мной в студенческой юности артистов. Усталый и раздраженный Максим Леонидов, без энтузиазма отработавший короткий концерт перед полусотней скучающих репатриантов, нервно курил, поглядывая на часы. Музыканты неторопливо сворачивали аппаратуру. "Ну и дыра этот ваш городишко," - сказал кумир. Я немного обиделся, но виду не подал да и спорить не стал: что есть, то есть - дыра.
Завершался его курьезный израильский период: провальный альбом на иврите, бездарный ситком на кабельном ТВ ( партнершей Леонидова выступила отечественная гранд-комикесса Ривка Михаэли) и неожиданный театральный успех его жены, додинской актрисы Ирины Селезневой.
Спустя несколько лет просматривая уцененные компакты в одной из барахольных лавок тель-авивского автовокзала, я обнаружил тот самый ивритский альбом Леонидова, записанный им под чутким руководством корифея израильского рок-н-рола Рами Фортиса в 91-м году. Раритет обошелся мне всего в десять шекелей. התקליט הראשון בארץ שלי ("Первая пластинка в моей стране") значилось на обложке... Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...
Можно спорить, насколько неуклюжий и косноязычный ивритский альбом питерского кумира 80-х имеет отношение к израильской музыке. Но к истории Большой Алии начала 90-х он имеет самое непосредственное отношение.
נולדתי בלנינגרד כל-כך רחוק, רחוק מכאן
איזה חורף, איזה שלג
עברתי ארצות רבות ולא עצרתי מעולם
והרוק'נ'רול פתח לי דלת
הוא פתח לי דלת
הוא פותח דלתות לכולם
נולדתי בלנינגרד עדיין לומד לחיות
נולדתי בלנינגרד הפסקתי סוף סוף לנדוד
כדי להמשיך לשיר עוצר ומעיף מבט
נעים מאוד להכיר נולדתי בלנינגרד
נולדתי בלנינגרד. אני רואה שבחורות
מסתכלות עם צחוק בעיניים
נו אז בואו תראו לי קצת מה שבברית המועצות
לא יודעות בנות לעשות ביידים
ולהגיד בעיינים
לפחות בואו נפתח ת'לבבות
Я родился в Ленинграде - так далеко отсюда.
Какая там зима. Какой там снег!
Проехал много стран, но не задержался ни в одной.
Рок-н-рол открывал мне двери.
Он всем открывает двери.
Я родился в Ленинграде. Все еще постигаю науку жизни.
Я родился в Ленинграде. И вот наконец перестал скитаться по свету.
Сделал остановку, огляделся - продолжаю петь.
Приятно познакомиться. Я родился в Ленинграде.
Я родился в Ленинграде. Я вижу, что здешние девушки
Со смехом смотрят на меня.
Эй! Так покажите же мне то, что девчонки в Советском Союзе
Не умеют делать при помощи рук, объяснять с помощью глаз.
Давайте хотя бы откроем друг другу сердца.
Максим Леонидов - Родился в Ленинграде ( Ноладти бе-Ленинград) - иврит
В середине 90-х, будучи муниципальным клерком в отделе абсорбции, я активнейшим образом культуртрегерствовал среди русскоговорящей публики небольшого города развития: крутил фильмы для пенсионеров-киноманов, устраивал ностальгические вечера выходцев из Бухары и Жмеринки, зазывал тель-авивских и иерусалимских гастролеров в районный дом культуры. В ноябре 95-го в тесной гостевой клетушке местного матнаса я угощал казенным кофе одного из наиболее почитаемых мной в студенческой юности артистов. Усталый и раздраженный Максим Леонидов, без энтузиазма отработавший короткий концерт перед полусотней скучающих репатриантов, нервно курил, поглядывая на часы. Музыканты неторопливо сворачивали аппаратуру. "Ну и дыра этот ваш городишко," - сказал кумир. Я немного обиделся, но виду не подал да и спорить не стал: что есть, то есть - дыра.
Завершался его курьезный израильский период: провальный альбом на иврите, бездарный ситком на кабельном ТВ ( партнершей Леонидова выступила отечественная гранд-комикесса Ривка Михаэли) и неожиданный театральный успех его жены, додинской актрисы Ирины Селезневой.
Спустя несколько лет просматривая уцененные компакты в одной из барахольных лавок тель-авивского автовокзала, я обнаружил тот самый ивритский альбом Леонидова, записанный им под чутким руководством корифея израильского рок-н-рола Рами Фортиса в 91-м году. Раритет обошелся мне всего в десять шекелей. התקליט הראשון בארץ שלי ("Первая пластинка в моей стране") значилось на обложке... Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...
Можно спорить, насколько неуклюжий и косноязычный ивритский альбом питерского кумира 80-х имеет отношение к израильской музыке. Но к истории Большой Алии начала 90-х он имеет самое непосредственное отношение.
נולדתי בלנינגרד כל-כך רחוק, רחוק מכאן
איזה חורף, איזה שלג
עברתי ארצות רבות ולא עצרתי מעולם
והרוק'נ'רול פתח לי דלת
הוא פתח לי דלת
הוא פותח דלתות לכולם
נולדתי בלנינגרד עדיין לומד לחיות
נולדתי בלנינגרד הפסקתי סוף סוף לנדוד
כדי להמשיך לשיר עוצר ומעיף מבט
נעים מאוד להכיר נולדתי בלנינגרד
נולדתי בלנינגרד. אני רואה שבחורות
מסתכלות עם צחוק בעיניים
נו אז בואו תראו לי קצת מה שבברית המועצות
לא יודעות בנות לעשות ביידים
ולהגיד בעיינים
לפחות בואו נפתח ת'לבבות
Я родился в Ленинграде - так далеко отсюда.
Какая там зима. Какой там снег!
Проехал много стран, но не задержался ни в одной.
Рок-н-рол открывал мне двери.
Он всем открывает двери.
Я родился в Ленинграде. Все еще постигаю науку жизни.
Я родился в Ленинграде. И вот наконец перестал скитаться по свету.
Сделал остановку, огляделся - продолжаю петь.
Приятно познакомиться. Я родился в Ленинграде.
Я родился в Ленинграде. Я вижу, что здешние девушки
Со смехом смотрят на меня.
Эй! Так покажите же мне то, что девчонки в Советском Союзе
Не умеют делать при помощи рук, объяснять с помощью глаз.
Давайте хотя бы откроем друг другу сердца.
Максим Леонидов - Родился в Ленинграде ( Ноладти бе-Ленинград) - иврит