"Одно нежное прикосновение"
Я почти забыла эту песню. А вчера вот почему-то вспомнила. То ли настроение было подходящим, то ли что-то витало в воздухе. "Одно нежное прикосновение" - песня в исполнении Гиди Гова и Нурит Гальрон.
Я постаралась не нарушить размер стиха при переводе, так что при желании можно петь.
נגיעה אחת רכה
גידי גוב
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר
כשישבתי מולך מבלי לדבר
כי הכל כבר נאמר
יכולת לנחש שקשה לי מאוד
ויכולת לנחש שמר
את קמת ועברת,
והלכת למטבח וחזרת כעבור דקה
ובדרך לא שמת את ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה.
את כל כך ישרה וכל כך הגונה
ואת לא יכולה לרמות
כשאת לא אוהבת את לא יכולה,
ואת זה אי אפשר לשנות.
אבל את עברת ממש לידי
והייתי כולי צעקה
ובדרך לא שמת את ידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
כשהייתי איתך לא היית איתי,
היתה רק תמונה מתנועעת.
הרשית בחסדך לאהוב אותך,
וכל חסד אחר מנע.
ושום חסדים לא רציתי ממך,
אבל באותה הדקה הייתי זקוק לידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
עכשיו אני כאן יושב לבדי,
עם הרגע ההוא הקר.
יודע עד כמה ליבך הוא עני,
ועד כמה יופייך עקר.
אך אותה אהבה למרות רצוני
עדיין את שמך מבכה.
עדיין קוראת לידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
Одно нежное прикосновение
Мы сидели с тобой и молчали вдвоем,
Все давно понятно без слов.
Знала ты, как мне грустно и как темно
От того, что ушла любовь.
Ты молча встаешь,
На кухню идешь, возвращаешься не спеша…
Я всего лишь хотел, чтоб твоя рука
Приласкала меня слегка.
Ты до боли честна, ты чиста душой
И совсем не умеешь лгать.
Если чувства прошли, ты просто молчишь.
И я должен это принять.
Понимаю и все же… Ты близко так.
Я от боли почти кричу.
Я всего лишь хотел, чтоб твоя рука
Прикоснулась тихо к плечу.
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…
Я был рядом с тобой, а ты далеко.
Ты душою была не здесь.
Позволяла любить, принимала любовь.
Я был счастлив и тем, что есть.
Ничего не просил, ни о чем не мечтал,
Но была секунда одна, когда очень хотел,
Чтоб твоя рука на плечо легонько легла.
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…
А теперь я сижу в нашем доме один,
Вспоминая тот страшный миг -
Пустоту в твоем сердце и красоту, -
Ту, к которой я так привык.
Я боролся с собой, я пытался забыть.
Я хотел, чтобы наверняка…
Ах, как хочется, чтобы вдруг на плече
Оказалась твоя рука…
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…
Я постаралась не нарушить размер стиха при переводе, так что при желании можно петь.
Click to view
נגיעה אחת רכה
גידי גוב
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר
כשישבתי מולך מבלי לדבר
כי הכל כבר נאמר
יכולת לנחש שקשה לי מאוד
ויכולת לנחש שמר
את קמת ועברת,
והלכת למטבח וחזרת כעבור דקה
ובדרך לא שמת את ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה.
את כל כך ישרה וכל כך הגונה
ואת לא יכולה לרמות
כשאת לא אוהבת את לא יכולה,
ואת זה אי אפשר לשנות.
אבל את עברת ממש לידי
והייתי כולי צעקה
ובדרך לא שמת את ידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
כשהייתי איתך לא היית איתי,
היתה רק תמונה מתנועעת.
הרשית בחסדך לאהוב אותך,
וכל חסד אחר מנע.
ושום חסדים לא רציתי ממך,
אבל באותה הדקה הייתי זקוק לידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
עכשיו אני כאן יושב לבדי,
עם הרגע ההוא הקר.
יודע עד כמה ליבך הוא עני,
ועד כמה יופייך עקר.
אך אותה אהבה למרות רצוני
עדיין את שמך מבכה.
עדיין קוראת לידך על כתפי,
לנגיעה אחת רכה.
ואת זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח,
ואת זה אני לא אסלח לך לעולם.
כי את זה אני לא שוכח,
ועל זה אני לא סולח, לעולם.
Одно нежное прикосновение
Мы сидели с тобой и молчали вдвоем,
Все давно понятно без слов.
Знала ты, как мне грустно и как темно
От того, что ушла любовь.
Ты молча встаешь,
На кухню идешь, возвращаешься не спеша…
Я всего лишь хотел, чтоб твоя рука
Приласкала меня слегка.
Ты до боли честна, ты чиста душой
И совсем не умеешь лгать.
Если чувства прошли, ты просто молчишь.
И я должен это принять.
Понимаю и все же… Ты близко так.
Я от боли почти кричу.
Я всего лишь хотел, чтоб твоя рука
Прикоснулась тихо к плечу.
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…
Я был рядом с тобой, а ты далеко.
Ты душою была не здесь.
Позволяла любить, принимала любовь.
Я был счастлив и тем, что есть.
Ничего не просил, ни о чем не мечтал,
Но была секунда одна, когда очень хотел,
Чтоб твоя рука на плечо легонько легла.
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…
А теперь я сижу в нашем доме один,
Вспоминая тот страшный миг -
Пустоту в твоем сердце и красоту, -
Ту, к которой я так привык.
Я боролся с собой, я пытался забыть.
Я хотел, чтобы наверняка…
Ах, как хочется, чтобы вдруг на плече
Оказалась твоя рука…
Это я позабыть не в силах,
И простить мне тебя не просто.
Никогда не прощу, наверно, никогда.
Потому что забыть не в силах,
Потому что простить непросто, никогда…