Ронит Шахар. Песенка про Рахель.

[ja_kuzma]

Знаете, у меня скоро юбилей - 15 лет на исторической родине.
Полжизни - в России, полжизни - в Израиле.
Те, кто уезжал из Союза во времена перестройки наверняка согласятся со мной:
Наши тогдашние представления об Израиле были довольно далеки от действительности.
Для сравнения:
Израильский вариант:
Ронит Шахар. Песенка про Рахель.Вот здесь
Стихи Мэира Ариэля и перевод.
Рахель
רחל

Из альбома "Начинаю продолжать"
слова: Меир Ариэль
музыка: Ронит Шахар
מתוך אלבום "להתחיל להמשיך"
מילים: מאיר אריאל
לחן: רונית שחר

Рахель,
Наливай мне!
Пусть камнем
Kолодец твой закрыт -
От жажды воет стадо.
Налей мне!
Печален взгляд,
Прекрасен вид.
Отодвину я камень:
Напейся и плачь,
Рахель.

Рахель,
Наливай мне!
На сердце проклятье лежит -
Но где найду силы?
Налей мне!
В любви твоей и в чистоте
Взгляд твой - любовь,
А вид твой - правда,
Рахель.

Не береги голос свой от плача,
А глаза от горьких слез.
Лей реки скорбных рыданий
На горы и на холмы.
И утешения не жди!
Рахель. Рахель.

Рахель,
Наливай мне!
Пусть камнем колодец твой закрыт -
От жажды воет стадо.
Налей мне!
Печален взгляд,
Прекрасен вид.
Отодвину я камень
И сяду рыдать,
Рахель.

רחל,
היגלי לי
האבן כבדה
על הבאר,
הצאן צמאו למים.
היגלי
יפת תואר
יפת מראה
שאגול את האבן
אשקך ואבכה
רחל.

רחל,
היגלי לי
הסלע כבד על הלב
מאין אמצא כוח?
היגלי
באמיתך ובצידקך
תואר כמו אמת
ומראה כמו צדק
רחל.

אל תמנעי קולך מבכי
ועינייך מדמעה
שאי את נהי תמרורייך
השמעי קול ברמה
המאני מהנחם
רחל, רחל.

רחל,
היגלי לי
האבן כבדה
על הבאר,
הצאן צמאו למים
היגלי
יפת תואר
יפת מראה
שאגול את האבן
אבכה ואבכה
רחל.
Российский вариант: мои любимые стихи, выученные перед отьездом в Ленинградской еврейской школе:
Ахматова Анна Андреевна. Рахиль. Вот здесь