Из всей любви
Проект Идана Райхеля - Из всей любви.
Вообще-то правильнее было бы перевести "Из всех ЛЮБОВЕЙ" (во мн.ч.), но поскольку так по-русски не говорят, то вот пусть будет так.
Скачать песню
Из всей любви
Исп.: Проект Идана Райхеля
Слова и музыка: Идан Райхель
Каждое мгновенье, которое хранится -
Старое воспоминание
И все, что мы забудем с годами,
Все, что уже прошло
Вспомнишь ли ты это,
Узнаешь ли? Ты - там, в каждом из них.
Каждое письмо, что не написано,
Все, что сказано,
Каждый знак, который раскрывается передо мной
Указывает на тебя:
Восход солнца, падающий лист,
Месяц в окне...
Из всей любви, что бывает в мечтах,
Я просила только тебя
Услышишь ли ты мой голос, зовущий тебя?
Узнаешь ли ты?
Запомнишь ли прекрасное молчание,
Шепот твоего голоса,
Прикосновение твоих рук...
Из всей любви, что бывает в мечтах,
Я просила только тебя
Ты далеко, и сердцу тебя не хватает
И я ничего не просила - лишь только быть твоей,
Лишь только быть с тобой...
מכל האהבות
ביצוע: הפרויקט של עידן רייכל
מילים ולחן: עידן רייכל
כל רגע שנשמר -
זכרון ישן
וכל מה שנשכח עם השנים
כל שכבר עבר
האם תזכור אותם
האם תדע? אתה שם בכולם.
כל מכתב שלא נכתב
כל שנאמר
בכל סימן אשר נגלה אלי
ואומר אותך
הבוקר שעולה, עלה נושר,
ירח בחלון.
מכל האהבות שיש לחלום
ביקשתי לי אותך
האם תשמע קולי קורא לך,
האם תדע?
האם תזכור שתיקות יפות
את לחישת קולך
את מגע ידך.
מכל האהבות שיש לחלום
ביקשתי לי אותך
אתה רחוק ממני וליבי חסר אותך
ולא ביקשתי לי דבר מלבד להיות שלך
מלבד להיות איתך..
Коль рэга, шенишмар - зикарон яшан
Вэколь ма шэнишках им ашаним,
Коль шэквар авар.
Аим тизкор отам, аим тэда -
Ата шам бэкулям.
Коль михтав, шэло нихтав,
Коль шэнэемар
Вэколь симан, ашер нигла элай
Вэомер отха -
Абокер, шэоле, але ношер,
Ярэах бахалон.
Миколь ааhавот шэйеш лахлом
Бикашти ли отха,
Аим тишма коли, корэ леха,
Аим тэда?
Аим тизкор штикот яфот,
Эт лахешат кольха,
Эт мага ядха.
Миколь ааhавот шэйеш лахлом
Бикашти ли отха
Ата рэхок мимэни, вэлиби хасер отха
Вэло бикашти ли давар
Мильвад лийот шельха
Мильвад лийот итха...
Вообще-то правильнее было бы перевести "Из всех ЛЮБОВЕЙ" (во мн.ч.), но поскольку так по-русски не говорят, то вот пусть будет так.
Скачать песню
Из всей любви
Исп.: Проект Идана Райхеля
Слова и музыка: Идан Райхель
Каждое мгновенье, которое хранится -
Старое воспоминание
И все, что мы забудем с годами,
Все, что уже прошло
Вспомнишь ли ты это,
Узнаешь ли? Ты - там, в каждом из них.
Каждое письмо, что не написано,
Все, что сказано,
Каждый знак, который раскрывается передо мной
Указывает на тебя:
Восход солнца, падающий лист,
Месяц в окне...
Из всей любви, что бывает в мечтах,
Я просила только тебя
Услышишь ли ты мой голос, зовущий тебя?
Узнаешь ли ты?
Запомнишь ли прекрасное молчание,
Шепот твоего голоса,
Прикосновение твоих рук...
Из всей любви, что бывает в мечтах,
Я просила только тебя
Ты далеко, и сердцу тебя не хватает
И я ничего не просила - лишь только быть твоей,
Лишь только быть с тобой...
מכל האהבות
ביצוע: הפרויקט של עידן רייכל
מילים ולחן: עידן רייכל
כל רגע שנשמר -
זכרון ישן
וכל מה שנשכח עם השנים
כל שכבר עבר
האם תזכור אותם
האם תדע? אתה שם בכולם.
כל מכתב שלא נכתב
כל שנאמר
בכל סימן אשר נגלה אלי
ואומר אותך
הבוקר שעולה, עלה נושר,
ירח בחלון.
מכל האהבות שיש לחלום
ביקשתי לי אותך
האם תשמע קולי קורא לך,
האם תדע?
האם תזכור שתיקות יפות
את לחישת קולך
את מגע ידך.
מכל האהבות שיש לחלום
ביקשתי לי אותך
אתה רחוק ממני וליבי חסר אותך
ולא ביקשתי לי דבר מלבד להיות שלך
מלבד להיות איתך..
Коль рэга, шенишмар - зикарон яшан
Вэколь ма шэнишках им ашаним,
Коль шэквар авар.
Аим тизкор отам, аим тэда -
Ата шам бэкулям.
Коль михтав, шэло нихтав,
Коль шэнэемар
Вэколь симан, ашер нигла элай
Вэомер отха -
Абокер, шэоле, але ношер,
Ярэах бахалон.
Миколь ааhавот шэйеш лахлом
Бикашти ли отха,
Аим тишма коли, корэ леха,
Аим тэда?
Аим тизкор штикот яфот,
Эт лахешат кольха,
Эт мага ядха.
Миколь ааhавот шэйеш лахлом
Бикашти ли отха
Ата рэхок мимэни, вэлиби хасер отха
Вэло бикашти ли давар
Мильвад лийот шельха
Мильвад лийот итха...