Меир Ариель - Терминаль
Меир Ариель (1942 - 1999) - один из талантливейших израильских артистов. (http://www.meirariel.org.il/)
Терминаль - одна из его лучших песен. Дарю.
ПС: Перевод ритмизирован, можно петь. Дословность слегка пренесена в жертву.
Терминаль
Меир Ариель
При выписке мне доктор прописал
Бывать раз в месяц в аэропорту.
Действительно приятно наблюдать, как взлетает лайнер
Сквозь прозрачную слезу,
И потом уж облегчается давление в прочищеном глазу.
Однажды, поздним полднем я поехал "посещать".
Подумал про себя: и от этого ещё придётся, кстати, отвыкать,
И сам себе ответил: до того пока могу я каждый день практиковать.
Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..
Меня почуяв, вход открыл мне двери сам.
Я чинно захожу, официоза полный зад,
И вся интерконтиненталия щекочет мне и там.. и там.. и там..
Чтоб себя взять в руки, бреду в сортир, шальной.
Из зеркала на нас бросает взгляды психбольной.
Таких красоток, терминаль, полным-полно, горой!
Вон стоит как арка - две гранаты, броский клипс, короткий хайр,
Как подозрительный предмет рядом со стойкою "Свисс-Айр".
Офицер охраны уставил в неё глаз.
Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..
К расписанью взлётов ломанулся мимо касс -
Есть полёт на Рим, через Цюрих, через час!
Вежливый динамик преглашает к трапу вас..
Тут сбоку, чую - колет всё сильнее и сейчас -
Рвётся из меня, как из баллона сжатый газ:
Ай лав ю терминаль, белла мия!
Бегу к Свисс-Айру успеть на терминаль!
Таких красоток я листаю по две сотни на журнал!
Но она уже не там и офицер пропал.
Вежливый динамик, тоном выше, повторил опять.
Мне нужно вверх поднятся, чтоб удобней наблюдать..
Тут сбоку начинает всё сильнее мне стучать..
Почти уж не дыша, я натыкаюсь на трубу,
Слепящий закат бросает блики на корму.
Боинг от Свисс-Айр скользит и замирает на бегу,
Боинг красноватый начинает удалятся в высоту,
Медленно и верно от взмывает в красноту,
Он слезу взмывает пресыщённому шуту.
Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..
Тут сбоку начинает потихоньку попускать..
Вдруг небо разрывает яркой вспышкой, твою мать!
Внизу, на взлётном поле, начинают все сновать..
При выписке мне доктор прописал
Бывать раз в месяц в аэропорту.
Действительно приятно наблюдать, как взлетает лайнер
Сквозь прозрачную слезу,
Сейчас.. уж легче.. давление в прочищеном глазу..
В вымытом и вынутом
И чищеном глазу, в стреляном, протёкшем, и распоротом глазу,
И в глазу, и в слезу..
И вот ведь оно как
Сам себе сказал, лекарство я несу..
טרמינל
מאיר אריאל
עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה
לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך שגם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל
טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה
הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן
לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה
עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר
ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה
רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה -
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!
רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז'ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל
רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף
כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה
בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם
טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה
כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות
עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
עכשיו... כבר יותר קל... הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה
הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה
Песню можно скачать здесь: http://primeupload.com/file/28582/terminal.mp3.html