Лінґвістичні роздуми

[iskra75]

От цікаво...
наше "морква" - російське "морковь"
наше "свекрова", що через невимовність стало "свекрухою" - російське "свекровь"
наше "церква" - російське "церковь"
наше "брова" - російське "бровь"
... наше(?) "Москва" - старовеликоруське "Московъ" (Приди ко мне, брате, в Москов, Moscou, Moskau, Moscow

Comments

Як це без жартів?

[blacklack]

Re: Як це без жартів?

[iskra75]

а також Станіславів, Косів, Київ... :)

Re: Як це без жартів?

[iskra75]

ой, тільки зараз помітив суть фраґменту - ух ти! не знав! цікаво, коли і звідки походить назва?..

Re: Як це без жартів?

[vjn]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%C2%AB%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%C2%BB

[procol_harum]

"Морква" и "церква" - заимствования из западноевропейских языков. Река Москва была названа задолго до появления славян. Названия рек никогда не переносились.

[iskra75]

+++"Морква" и "церква" - заимствования из западноевропейских языков.+++
і? я ж веду мову про фонетичну різницю, а не етимолоґію (до речі, щодо "моркви" - невідомо, чи запозичення, чи ще індоєвропейський корінь). просто західноруська традиція такого роду коренів дала в результаті "-ква", а східноруська - "-ковь".
+++Река Москва была названа задолго до появления славян.+++
а як вона звучала до слов'ян? я жодного джерела не знаю, існують лише припущення, причому надзвичай різноманітні.
+++Названия рек никогда не переносились.+++
не зрозумів - що Ви мали на увазі? тобто "не видозмінювалися"? а як же тоді "Данапріс - Дніпро", Танаїс - Дон"?

[procol_harum]

Народы, жившие на территории Московии, не оставили письменной записи названия реки Москвы. Предположительно название финно-угорское или прибалтийское.

[iskra75]

перегляньте посилання vjn вище - дуже переконливо і змістовно