Četverored, Хорватия, 1999

[iskander_zombie]

Comments

[invicturum]

очень интуитивно потнятный язык сербскохорватский. не то что украинский. по четверо в ряд -- думаю дословный перевод

[iskander_zombie]

А, точно, спасибо. Это, значит, отсылка к тому, как их вели колонной по четверо. Понятно.

[invicturum]

ага, ничего что четверо в ряд по украински дословно так же как и по русски.

[whitepartizan]

ага, ничего, что по русски и по украински "четверо в ряд" звучит абсолютно одинаково

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[amagnum]

Четвертование?

[iskander_zombie]

Сомнительно. Там никого точно не четвертовали, разве что в очень переносном смысле. :)

[novy_chitatel]

решил почитать про красивую актрису в сербской википедии и узнал, что она "позоришна глумица"

редкий случай, когда хорватское слово лучше сербского (в хорватском она kazališna glumica, что еще более непонятно, но хотя бы не столь позоришно)

[novy_chitatel]

Там у них оказывается целая Санта-Барбара с хорватским бизнесменом и плейбоем Йосипом Радельяком и его четырьмя женами (все до одной красавицы и знаменитости, актрисы и спортсменки одна другой краше), а также его сыном (тоже красавец и плейбой) и дочерью (и она разумеется красавица) от этих жен.

две из них погибли в подозрительных автокатастрофах (причем одну угробил его сын), третья развелась с громким скандалом и написала книгу-бестселлер про исчадие ада Радельяка, а четвертая, нынешняя, написала другой бестселлер про исчадие ада третью жену Радельяка и какой он на самом деле хороший.

[iskander_zombie]

Страсти какие. о_О

Я только читал, что сабжевая актриса в аварии разбилась, а там эвона как все сложно... :)

[novy_chitatel]

Вот, написал пост, с фотками

http://novy-chitatel.livejournal.com/425248.html

[milosh777]