Крестовые походы / The Crusades, США, 1935

[iskander_zombie]

Comments

[chyyr]

>будучи франкоязычным норманном, он ведь наверняка называл себя Ришар

Нет, именно потому, что он был франкоязычным норманном, он и назвал себя Ричард (ну, может быть, Рича́рд).
Имена с "ч" типа Ричард, Чарльз и т.п. заимствованы из средневекового французского в том виде, как тогдашние французы это произносили. Потом, веку к XV, ch во французском стало читаться не как ч, а как ш, а конечные согласные перестали произноситься - так Ричард стал Ришаром, а Чарлес - Шарлем (при неизменной орфографии). А в английском этих двух переходов не случилось, в итоге получился этакий заповедник, где имя до сих пор произносится на старофранцузский манер.

Примерно как русский язык сохранил произношение XVII века "бульон" и "батальон", при том что сами французы двести лет как произносят только "буййон" и "батаййон".

[iskander_zombie]

О, интересно.

[yagangrel123]

Спасибо, интересный факт.

[amagnum]

Я смотрел это в онгоинге!

---------

"это был любимый фильм египетского лидера Насера"

---------

Потом египтяне сняли ремейк. Он забавный. Там у арабского паладина была любовь с крестоносной военачальницей.

[iskander_zombie]

В онгоинге в 1930х годах? Респект вашим почтенным сединам! ))

>>>Потом египтяне сняли ремейк.

Этот? Я другого не знаю просто. :)

[amagnum]

Да, он самый.

[khorenyan]

Очень милое кино. И жаль, что все срут от страха снимать про Крестовые Походы.

Один из лучших фильмов про походы - это так и не снятый Crusade Пола Верхувена. Это лучший сценарий, который я когда-либо читал.