Von wegen, wegen, deinetwegen

[irre]

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Идея написать этот текст появилась ровно кучу лет назад, когда после одного рождественского мероприятия я услышала фразу от своего коллеги по работе, сбившую меня с толку. “Wegen mir können wir schon fahren“, - сказал он и, сам того не ведая и не желая, поверг меня в

Comments

[yan_das_mensch]

спасибо!вас тоже с натупающим!!!!

[irre]

спасибо!

[john_dvorkin]

И Вас с Новым Годом !
Слава богу, сапорт тьфу-тьфу-тьфу сдался,
а то уж думал жж совсем заткнется из-за этих дЕзанерофф.

[irre]

да уж, дизайн действительно мерзкий. Но привыкнуть, наверное, можно.

[marcelrr]

Вы в заголовке, наверное, "Von wegen GEGEN deinetwegen! имели в виду? Или я что-нибудь не так поняла?

[irre]

это я просто нечто слишком заумное придумала - что-то в духе "как бы не так, ради из-за тебя". "Непереводимый набор слов", да :) Сорри. Пойду запятые поставлю, пока всех совсем уж с толку не сбила.

[marcelrr]

О! Теперь и до меня дошло :-)
Вам мои книжные рекомендации как-нибудь помогли?

[irre]

О, я триста раз собиралась поблагодарить Вас, но никак не могла отлистать френдленту назад до нужного сообщения. Большое Вам спасибо! На следующей неделе запланирован поход в библиотеку - может, удастся что-нибудь из списка найти. Я, правда, не очень люблю мемуары или биографии, но, возможно, у меня просто безосновательное предубеждение - в конце концов, последнюю книгу Устинова буквально проглотила, хотя брать не хотела...

[marcelrr]

Не пропустите! :-))
http://marcelrr.livejournal.com/37509.html

[john_dvorkin]

С Новым Годом !
Бессоницей страдая ( ;) ), нашел тут любопытную карту - где в мире говорят на немецком :
http://berest.livejournal.com/206192.html
Ну и там еще камент неплохой, да.