На первый-второй рассчитайсь!
Мири, свежеизбранный ваад hа-байт (преддомкома), зашла под вечер с целью выработки единой стратегии в борьбе против врагов народа из числа соседей-неплательщиков.
В салоне она деловито огляделась и вдруг застыла в оцепенении...
- Ва-а-ау! Кама сфарим еш леха..., - в голосе гостьи слышались изумление, испуг и легкое неодобрение. - Канита отам бэ мивца? * - спросила Мири с надеждой и готовностью понять и простить.
Перевод в этом случае, к сожалению, даже отдаленно не способен передать ни смысла, ни атмосферы.
Потому что "мивца" - это не слово и не понятие. Это мировоззрение и образ жизни...
"Мири, мири - навсегда!" - крутилось в голове детское заклинание.
Два - по цене одного.
Несколько лет назад я случайно попал в удивительную компанию.
Верховодил некий Эдик - судя по всему, непререкаемый авторитет. Говорили о живописи...
- Этот... как его..., - защелкал пальцами искусствовед, - не Рембрандт, а этот... второй...
Внутри меня все замерло от восторга и сладко заныло в предвкушении оглашения всего списка из двух имен.
Восторг, правда, тут же сменился ощущением собственной ущербности, потому что вся компания Эдика поняла...
Они, повторюсь, его поняли и хором сказали: "Рафаэль".
Люди как люди... культурный вопрос только испортил их...
---------------------
* Ух ты! Сколько книг у тебя...На распродаже купил? (ивр.)
В салоне она деловито огляделась и вдруг застыла в оцепенении...
- Ва-а-ау! Кама сфарим еш леха..., - в голосе гостьи слышались изумление, испуг и легкое неодобрение. - Канита отам бэ мивца? * - спросила Мири с надеждой и готовностью понять и простить.
Перевод в этом случае, к сожалению, даже отдаленно не способен передать ни смысла, ни атмосферы.
Потому что "мивца" - это не слово и не понятие. Это мировоззрение и образ жизни...
"Мири, мири - навсегда!" - крутилось в голове детское заклинание.
Два - по цене одного.
Несколько лет назад я случайно попал в удивительную компанию.
Верховодил некий Эдик - судя по всему, непререкаемый авторитет. Говорили о живописи...
- Этот... как его..., - защелкал пальцами искусствовед, - не Рембрандт, а этот... второй...
Внутри меня все замерло от восторга и сладко заныло в предвкушении оглашения всего списка из двух имен.
Восторг, правда, тут же сменился ощущением собственной ущербности, потому что вся компания Эдика поняла...
Они, повторюсь, его поняли и хором сказали: "Рафаэль".
Люди как люди... культурный вопрос только испортил их...
---------------------
* Ух ты! Сколько книг у тебя...На распродаже купил? (ивр.)