Лорка и Маяковский - близнецы-братья

[irishillusion]

Возможно, литературоведы меня запинают ногами, а может, я изобрела велосипед (свой личный), но ранний Маяковский (да-да, "если звезды зажигают"...) ужасно похож на раннего (и не раннего тоже Лорку). И размером, и романтикой
вот этим навеяло:

Al oído de una muchacha

No quise.
No quise decirte nada.

Vi en tus ojos
dos arbolitos locos.
De brisa, de risa y de

Comments

[quetzal_ltd]

De brisa, de risa - красиво... А "No quise" туда же рифмуется? Жалко, что в переводе этого нет.

[irishillusion]

ага, рифмуется.
согласна, Лорка прекрасен :) и очень трудно его переводить - мелодика языка совершенно иная. рифма часто уходит. разве что какими-то ритмичными штуками это дело компенсировать. и тут опять-же вспоминается Маяковский :)

[irishillusion]

да кстати, рифмы в середине строчки он вообще любит - помнишь, verde que te quiero verde...

а тут есть еще одна рифма, хоть и не четкая -
Se meneABAN.

No quise
No quise decirte NADA.

[quetzal_ltd]

Щас, щас, только разум освобожу... :)

Не хотів
Не хотів це говорити

Та в очах ти маєш віти
Двох дерев несамовитих
Золотий сміховій
Їх колише

Не хотів
Не хотів це говорити

[marina_marini]

Нашла ваш пост, введя в гугл "маяковский лорка". Много лет про себя проговариваю два стихотворения, и только сейчас заметила сходство (хотя испанского не знаяю, сужу по переводу Гелескула):
"И пусть будет поток твой усыпан листвою,/ что роняет моя уходящая осень". ("Сонет")
"Слов моих сухие листья ли/ заставят остановиться, жадно дыша?/ Дай хоть последней нежностью выстелить/ Твой уходящий шаг".

[irishillusion]

Как интересно, спасибо!