"А так узнаешь о том, что к лету, когда он пропал, и, вероятно, погиб, он рассорился со всеми, с кем только можно, был по уши в долгах, но продолжал действовать из какого-то больного чувство гордыни." У меня двоякое отношение к этим вещам. С одной стороны, когда героев наделяют человеческими чертами, это, по идее, делает их более понятными и близкими современному читателю/зрителю. С другой стороны, я вспомнил, как когда-то смотрел экранизацию "Кон-Тики", и понимаю, что перегнуть палку очень и очень просто.
Амундсен был человек тяжёлый, амбициозный. В отличие от благородного доктора Нансена. Нансен всё равно оказался круче, хотя и не дошёл до полюса. В детстве я нашёл пачку газетных вырезок о спасении Нобиле. И фильм был "Красная палатка". Эта история, к которой ещё долго будут возвращаться. Уж очень много вопросов о романтике, мужестве, глупости, безответственности, саморекламе.
Руаль - Руал - это ещё цветочки. Как настёт Фрейда - Фройда (в СССР, где немецкий в школах котировался повыше английского так и не удосужились правильно прочитать фамилию!). Или Гамильтон - Хэмилтон. Список можно продолжать.
Comments 3
"А так узнаешь о том, что к лету, когда он пропал, и, вероятно, погиб, он рассорился со всеми, с кем только можно, был по уши в долгах, но продолжал действовать из какого-то больного чувство гордыни."
У меня двоякое отношение к этим вещам.
С одной стороны, когда героев наделяют человеческими чертами, это, по идее, делает их более понятными и близкими современному читателю/зрителю.
С другой стороны, я вспомнил, как когда-то смотрел экранизацию "Кон-Тики", и понимаю, что перегнуть палку очень и очень просто.
Reply
В детстве я нашёл пачку газетных вырезок о спасении Нобиле. И фильм был "Красная палатка". Эта история, к которой ещё долго будут возвращаться. Уж очень много вопросов о романтике, мужестве, глупости, безответственности, саморекламе.
Reply
Reply
Leave a comment