Путаные мысли.
smit_t пишет мне приватно (видимо, из скромности), но я таки вытаскиваю её слова на всеобщее обозрение:
>а в комментариях прочла, что Вы на Украине не были - тем более сложилось, просто поразительно! очень похоже, как если б кто из моих бабушек или тетушек рассказал.. а я как раз родом из Донецкой области, и родня - из Харьковской) - от Тамары недалечко :-)
>есть, конечно, современные речевые обороты, бабушка-дедушка, например, не сказали б "вот", а говорили "ото ж" или "побиглы мы" (побежали)... но живости и информативности это ни сколько не умаляет!
Потому, что она - молодец, говорит открыто, а кто другой, может, то же самое думает и молчит.
Итак, о языке: в тех местах по-украински никто не говорил. По-русски, впрочем, тоже. Местность относилась когда-то к Курску, теперь - к Белгороду, а территориально Харьков гораздо ближе, соответственно и языки смешались. Иногда этот вид диалекта(?) называют "суржиком". Сейчас кроме фрикативного "г" мало особенного услышишь, а раньше в каждой деревушке был свой "язык". Побывав у нас в Риге, бабушка гордо заявила: "Знаю пять языков. По-казински могу, по-казначеевски, по-леоновски, по криушански, а теперь и по-рижски выучилась!"
Урождённая "московка" замужем за "хохлом", со мной - в воспитательных целях - она старалась говорить литературно (по её, конечно же, представлениям). Иногда прорывались какие-то нативные словечки, а с ними такое богатство интонаций - эх, передать бы его буковками! Кстати, за интонационной правильностью бабушка следила гораздо строже, чем за словесной. Она скорее "шо" ввернёт вместо старательного "чьто", чем не дотянет певуче конец фразы... Так, уже сбилась.
Вот, рассказывая о том, что уж бабушка-то никогда не собьётся, сбилась я сама. Запуталась в глаголах. Со времени прошедшего на время настоящее. И исправить - никак. Не ставится у меня эта фраза в прошедшем, не звучит. Не уходит в прошлое. Такая вот странная тут семиотика наблюдается (привет, tamara_borisova !).
Что ж, всё закономерно: мы живём, пока нас помнят. И, пока нас любят - мы живы.