Путешествие сквозь слои
Когда, в самом начале XXI века эскимосы узнали о существовании интернета, этот термин понадобилось перевести на их язык.
После долгих споров и раздумий, эксперты занимающиеся этим вопросом выбрали самое подходящие слово ‘ikiaqqivik’ - что переводится, как «путешествие сквозь слои».
Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.
По словам старейшин, шаманы путешествовали по всему миру: на дно океана, в стратосферу, и даже на Луну. В 1969 году посадка на Луну не впечатлила эскимосов.
Они просто сказали: «Мы уже там были!»
