vox. Владимир Зайцев

Dec 29, 2011 23:17

     Внимательные товарищи знают, что я ненавижу дубляж. Рассинхронизация голоса и движений губ, а отсюда и неестественность звучания, да и просто плохой перевод крадут весь кайф. Поэтому фильмы я смотрю исключительно на английском с русскими субтитрами. Но есть приятные исключения. Редко, но бывают просто хорошо дублированные фильмы, в которых ( Read more... )

movie, link, коробочка

Leave a comment

Comments 22

oleg_herescu December 29 2011, 19:31:06 UTC
Как вкусно)

Reply

irene_ks December 29 2011, 19:36:16 UTC
ну вот как-то творчество у меня через чувственность воспринимается всё время)

Reply


tufelka December 29 2011, 19:58:53 UTC
а мы сейчас как раз смотрим фильм "Впритык" ("Due Date") с Дауни-младшим :))
Прекрасное кино, посмотри, если еще нет :)

Reply

irene_ks December 29 2011, 20:03:20 UTC
с Дауни я смотрела ВСЁ!
но мне не понра... (

Reply

tufelka December 29 2011, 20:08:12 UTC
а я на некоторых диалогах ржу просто как конь

Reply

irene_ks December 29 2011, 20:12:10 UTC
возможно, просто не мой жанр..

Reply


bellofarniente December 29 2011, 20:43:01 UTC
да он и внешне ничотаг
а голос да, это великолепно

Reply

irene_ks December 29 2011, 20:49:56 UTC
вот ролей не помню, а лицо знакомое, как так? )

Reply

bellofarniente December 29 2011, 20:56:24 UTC
а у него все роли второго плана, или эпизодические
но играет много довольно

зы. чота капча в жжшечке реально злоебучая стала, я из пяти только одну разобрала чо набирать-то

Reply

irene_ks December 29 2011, 21:20:52 UTC
долой капчу)

Reply


(The comment has been removed)

irene_ks December 29 2011, 21:20:01 UTC
Юль, а у тебя субтитры на языке оригинала? )

Reply

(The comment has been removed)

irene_ks December 29 2011, 21:27:55 UTC
да какие подтексты!
у меня вот, например, с аудированием плохо, мне нужно видеть перевод.
так что русские субтитры, реже - английские.
во второй раз фильм с англ.субтитрами уже смотрю всегда.

Reply


elka_larno December 30 2011, 07:27:15 UTC
Актирса Анна Каменкова - гений дубляжа. ИМХО.

Reply

irene_ks December 30 2011, 12:56:25 UTC
соглашусь, что она востребована, но - щас скажу крамольное - она мне так не нравится..
я мега-чувствительна к голосам дубляжа, и я реально устала от ее голоса.. возможно, дело в том, что я её знаю, что я ее вижу перед собой, когда слышу, а актер дубляжа не должен иметь своего лица? как бы это грубо не звучало..

Reply


Leave a comment

Up