But they didn't have to look so happy about it
Вот здесь мне стало ясно, что многие не понимают одной весьма базовой вещи о Британии. Пишу у себя, может быть, еще кому-то будет интересно.
В отличие от американцев, у которых есть winners and losers, и все жалобы на неудачную судьбу - достояние лузера, англичане различают три состояния: winners, dignified losers and pathetic losers. (Злые языки даже утверждают, что англичанам вторая категория милее первой. Но мы сейчас не о футболе). И если непопадание в победители еще может быть объяснено неудачным стечением обстоятельств, то уж выбор между второй и третьей категорией полностью зависит от человека.
Так вот, моряки, конечно, не нарушали устава - современный устав разрешает им болтать что угодно, лишь бы остаться в живых. Но еще когда они были в плену, раздавались голоса, что достойнее было бы им придерживаться устава времен второй мировой, по которому позволялось сообщать лишь имя, звание, и номер военного билета.
В общем, разница между "сбежал из плена" и "был отпущен из плена в плохом костюмчике с президентского плеча" в английском сознании огромна. А уж история с продажей мемуаров в желтую прессу перевела моряков в категорию "жалких лузеров" бесповоротно.
В отличие от американцев, у которых есть winners and losers, и все жалобы на неудачную судьбу - достояние лузера, англичане различают три состояния: winners, dignified losers and pathetic losers. (Злые языки даже утверждают, что англичанам вторая категория милее первой. Но мы сейчас не о футболе). И если непопадание в победители еще может быть объяснено неудачным стечением обстоятельств, то уж выбор между второй и третьей категорией полностью зависит от человека.
Так вот, моряки, конечно, не нарушали устава - современный устав разрешает им болтать что угодно, лишь бы остаться в живых. Но еще когда они были в плену, раздавались голоса, что достойнее было бы им придерживаться устава времен второй мировой, по которому позволялось сообщать лишь имя, звание, и номер военного билета.
В общем, разница между "сбежал из плена" и "был отпущен из плена в плохом костюмчике с президентского плеча" в английском сознании огромна. А уж история с продажей мемуаров в желтую прессу перевела моряков в категорию "жалких лузеров" бесповоротно.