Очень пятничный вопрос

[irene221b]

Мы с Лиорой снова читаем книжку по истории, на этот раз еврейской. Не знаю, как Лиора, но вот я узнала много нового

Comments

[gianthare]

А что там на русском? А если стих скажете, то и на иврите можно посмотреть

[irene221b]

На иврите тоже неразборчиво. :-)

http://bible.cc/isaiah/39-8.htm

Он - Езекия

[gianthare]

У нас с Вами разная Библия. Я быстренько проглядел Исайю и параллельные места и нигде не нашел упоминания
ни того, что послы предлагали ему заключить союз с Вавилоном
ни того, что он его заключил,
ни того, что все было плохо. Вроде, при нем все было нормально.

Фраза же на русский в синодальном переводе переведена: потому что будет мир и т.д.
а в Маханаимском - да будет мир и т.д.

Re: Он - Езекия

[irene221b]

У меня не Библия, у меня книга по истории, которая использует и вавилонские источники. :-) Я еще раз посмотрела - предлагали союз, он заключил. Ну не все плохо, Иерусалим не взяли, да. Но мира тоже особо не было.

[mysha_17]

По-моему, это скорее значит "после нас хоть потоп". То есть пророк говорит, что потомков уведут в Вавилон, а этот отвечает: "Ну и хорошо, ведь при моей жизни мир будет". То есть не выглядит вообще, что он пытается спорить.
И ведь при нем Иудея выстояла и продержалась еще лет 150. Да и не было у него особого выбора. От Ассирии только что спасся, среди прочего потому что он же Иерусалим укрепил.

[gianthare]

> после нас хоть потоп
типа того :-)