Трагический древнеяпонский эпос про поэта Басё и его кисё
UPD. Судьба кисё, принадлежавшего великому японскому поэту Басё, продолжает волновать народ. В конце поста - ещё несколько новых эпизодов из сего эпоса.
1. Про бедного поэта и жадного императора
Как-то раз поэт Басё
Спёр на рынке колбасё,
Потому что император
Заплатил ему не всё.
2. Про бедного поэта и коварную нэко
Как-то раз поэт Басё
Раздобыл себе кисё.
А оно залезло в погреб,
Без остатка съело всё.
3. Про судьбоносное решение поэта оставить позади суетную жизнь
Как-то раз поэт Басё
Взял на площади таксё
И сказал: "Гони в Европу,
Задолбало это всё!"
4. Про то, что даже поэт не в силах уйти от судьбы
Как-то раз поэт Басё
Ехал весело в таксё,
И к нему из-под сиденья
Тихо вылезло кисё.
5. Про трагическую судьбу коварной нэко
Как-то раз поэт Басё
Взял за хвост свое кисё,
Раскрутил над головою,
Бросил в речку - вот и всё...
(с) я и vitus_wagner
UPD. Продолжение эпоса от layhe:
6. Про поэта и последствия непродуманных решений
Как-то раз поэт Басё
Увидал, что колбасё
Подчистую сгрызли мыши,
И восплакал о кисё.
UPD2. Хэппи-энд эпоса от apervushin
Как-то раз поэт Басё
Долго звал свое кисё.
И оно к нему вернулось,
принеся двух карасё.
UPD3. Эпилог, мораль и итог эпоса от layhe
Про бедного поэта и его судьбоносное решение
Как-то раз поэт Басё
Гладил за ухом кисё
И решил, что жизнь поэта
Без кисё - ни то ни сё.
Всё.:-)
UPD4. Дополнения к эпосу от сочувствующих кисё
От bastard5
Как-то раз поэт Басё
Робко прятал колбасё,
Чтобы мыши не погрызли
И не скушало кисё.
Тщетно прятал колбасё
Как-то раз поэт Басё,
Колбасё погрызли мыши
А мышей съело кисё.
Как то раз поэт Басё
Закусивши карасё,
Тешился игрой на флейте
Сидя в погребе с кисё.
Как-то раз кисё Басё
Свитки метило Басё.
Полагая, что соавтор
Это тоже наше всё.
От slobin
"Что мы знаем о Басё?
Ничего. И то не всё"
(Эпиграф, V в. до н.э.)
Как-то раз поэт Басё
Повстречал в лесу лисё,
А потом кицунэ с нэкой
Подрались за колбасё.
Как-то раз поэт Басё
Крал на рынке колбасё...
На глазах у Хокусая
покусал поэта псё.
От elpervushina
О дурных манерах поэта Басё
Как то раз поэт Басё
Вытер руки об кисё.
Что кисё ему сказало,
То не влазит в строчку всё.
О хороших пищевых привычках поэта Басё, которым он пытался обучить своё кисё
Как-то раз поэт Басё
Призывал своё кисё,
Убеждал своё кисё
Не питаться колбасё,
Ведь в него производитель
Добавляет то и сё.
Говорят, что даже псё.
От vitus_wagner
Как-то раз поэт Басё,
Оцарапанный кисё,
Окровавленную руку
Вытер молча о трусё.
Как-то раз поэт Басё
Подозвал своё кисё,
Предложил ему на завтрак
Он кусочек колбасё.
Но не муркает кисё,
Лишь вибриссами трясё:
"Есть не буду эту гадость,
Кинь ее на двор для псё,
Потому что лишь собаки
Проглотить способны всё."
От меня
Перевод на древнеяпонский и обратно известного стишка про киску, плачущую в коридоре
Как-то раз поэт Басё
Ел на кухне колбасё.
В это время в коридоре
Громко плакало кисё.
От exidna_i
У наивного кисё
лисё украло колбасё.
Был бы жив поэт Басё,
обличил бы это всё!
От darkmoor
Так случилось, что Басё
Стал хозяином кисё.
И с тех пор Басё и нэко
Несомненно - наше всё.
По утрам поэт Басё
Чешет за ухом кисё.
И заметно, что обоим
Даже очень хоросё.
В дни депресии Басё
Делал тигра из кисё,
Формируя черной тушью
Полосё за полосё.
От marina_fr
Как-то раз поэт Басё
Обижался на кисё:
"Ссышь мне в тушь и гадишь в гэта,
Хвост купирую, и всё".
У поэта у Басё
Не ловил мышей кисё,
Но и это не мешало
Воспевать его за всё.
У поэта у Басё
Был в хозяйстве лишь кисё.
Жил бы в сказке европейской -
Стал маркиз, а так - нисё.
От netch
шарфиком поэт Басё
зацепил за колесё
и теперь его маршрутка
вдоль по улице несё
увидав беду кисё
тут же обзвонила всё
и поэт от смерти лютой
был полицией спасё
От istanaro
Как-то раз поэт Басё
Дал кисё купуасё,
А кисё ему сказало -
Дай мне лучше колбасё!
(купуасу - фрукт такой).
Спасибо всем, неравнодушным к судьбе кисё!
Позднее UPD от меня:
Как-то раз кисё Басё
Прочитал вот это всё
И сказал "Я превратился
В мозговое вирусё!"
В изоляции Басё,
Не сумел купить мясё.
И орало "Вау, гречка!"
Исхудавшее кисё.
В изоляции Басё,
Нет аканы для кисё.
Не давать же зверю вискас?
Полови-ка ты мысё.
1. Про бедного поэта и жадного императора
Как-то раз поэт Басё
Спёр на рынке колбасё,
Потому что император
Заплатил ему не всё.
2. Про бедного поэта и коварную нэко
Как-то раз поэт Басё
Раздобыл себе кисё.
А оно залезло в погреб,
Без остатка съело всё.
3. Про судьбоносное решение поэта оставить позади суетную жизнь
Как-то раз поэт Басё
Взял на площади таксё
И сказал: "Гони в Европу,
Задолбало это всё!"
4. Про то, что даже поэт не в силах уйти от судьбы
Как-то раз поэт Басё
Ехал весело в таксё,
И к нему из-под сиденья
Тихо вылезло кисё.
5. Про трагическую судьбу коварной нэко
Как-то раз поэт Басё
Взял за хвост свое кисё,
Раскрутил над головою,
Бросил в речку - вот и всё...
(с) я и vitus_wagner
UPD. Продолжение эпоса от layhe:
6. Про поэта и последствия непродуманных решений
Как-то раз поэт Басё
Увидал, что колбасё
Подчистую сгрызли мыши,
И восплакал о кисё.
UPD2. Хэппи-энд эпоса от apervushin
Как-то раз поэт Басё
Долго звал свое кисё.
И оно к нему вернулось,
принеся двух карасё.
UPD3. Эпилог, мораль и итог эпоса от layhe
Про бедного поэта и его судьбоносное решение
Как-то раз поэт Басё
Гладил за ухом кисё
И решил, что жизнь поэта
Без кисё - ни то ни сё.
Всё.:-)
UPD4. Дополнения к эпосу от сочувствующих кисё
От bastard5
Как-то раз поэт Басё
Робко прятал колбасё,
Чтобы мыши не погрызли
И не скушало кисё.
Тщетно прятал колбасё
Как-то раз поэт Басё,
Колбасё погрызли мыши
А мышей съело кисё.
Как то раз поэт Басё
Закусивши карасё,
Тешился игрой на флейте
Сидя в погребе с кисё.
Как-то раз кисё Басё
Свитки метило Басё.
Полагая, что соавтор
Это тоже наше всё.
От slobin
"Что мы знаем о Басё?
Ничего. И то не всё"
(Эпиграф, V в. до н.э.)
Как-то раз поэт Басё
Повстречал в лесу лисё,
А потом кицунэ с нэкой
Подрались за колбасё.
Как-то раз поэт Басё
Крал на рынке колбасё...
На глазах у Хокусая
покусал поэта псё.
От elpervushina
О дурных манерах поэта Басё
Как то раз поэт Басё
Вытер руки об кисё.
Что кисё ему сказало,
То не влазит в строчку всё.
О хороших пищевых привычках поэта Басё, которым он пытался обучить своё кисё
Как-то раз поэт Басё
Призывал своё кисё,
Убеждал своё кисё
Не питаться колбасё,
Ведь в него производитель
Добавляет то и сё.
Говорят, что даже псё.
От vitus_wagner
Как-то раз поэт Басё,
Оцарапанный кисё,
Окровавленную руку
Вытер молча о трусё.
Как-то раз поэт Басё
Подозвал своё кисё,
Предложил ему на завтрак
Он кусочек колбасё.
Но не муркает кисё,
Лишь вибриссами трясё:
"Есть не буду эту гадость,
Кинь ее на двор для псё,
Потому что лишь собаки
Проглотить способны всё."
От меня
Перевод на древнеяпонский и обратно известного стишка про киску, плачущую в коридоре
Как-то раз поэт Басё
Ел на кухне колбасё.
В это время в коридоре
Громко плакало кисё.
От exidna_i
У наивного кисё
лисё украло колбасё.
Был бы жив поэт Басё,
обличил бы это всё!
От darkmoor
Так случилось, что Басё
Стал хозяином кисё.
И с тех пор Басё и нэко
Несомненно - наше всё.
По утрам поэт Басё
Чешет за ухом кисё.
И заметно, что обоим
Даже очень хоросё.
В дни депресии Басё
Делал тигра из кисё,
Формируя черной тушью
Полосё за полосё.
От marina_fr
Как-то раз поэт Басё
Обижался на кисё:
"Ссышь мне в тушь и гадишь в гэта,
Хвост купирую, и всё".
У поэта у Басё
Не ловил мышей кисё,
Но и это не мешало
Воспевать его за всё.
У поэта у Басё
Был в хозяйстве лишь кисё.
Жил бы в сказке европейской -
Стал маркиз, а так - нисё.
От netch
шарфиком поэт Басё
зацепил за колесё
и теперь его маршрутка
вдоль по улице несё
увидав беду кисё
тут же обзвонила всё
и поэт от смерти лютой
был полицией спасё
От istanaro
Как-то раз поэт Басё
Дал кисё купуасё,
А кисё ему сказало -
Дай мне лучше колбасё!
(купуасу - фрукт такой).
Спасибо всем, неравнодушным к судьбе кисё!
Позднее UPD от меня:
Как-то раз кисё Басё
Прочитал вот это всё
И сказал "Я превратился
В мозговое вирусё!"
В изоляции Басё,
Не сумел купить мясё.
И орало "Вау, гречка!"
Исхудавшее кисё.
В изоляции Басё,
Нет аканы для кисё.
Не давать же зверю вискас?
Полови-ка ты мысё.