Cosa succede a digitare 777 sul televideo di Youtube

[irama]

THIS MADE MY DAY

Night.

Whatever.

Omg, è davvero fantastico! Allora, per caso ho notato che nel menù gestione sottotitoli dei video di Youtube erano apparse due nuove voci, ossia "trascrivi audio(beta)" e "traduci sottotitoli(beta)". Probabilmente il mio inconscio aveva già capito che la cosa mi avrebbe procurato non poco divertimento, quindi ho

Comments

[nekovale]

OH MIO DIO

CIOE'

LE STELLE MARINE

TUTTO

*muore*

M-ma è un programma fatto apposta per fare sottotitoli comici o ha davvero intenzioni serie?! *non si capacita*

[irama]

Credo sia stato realizzato apposta per il mio divertimento personale... XDDD

Oppure vogliono fare concorrenza ai fansubber, chissà. In realtà sarebbe anche una cosa interessante, eh, ma... Secondo me è un progetto senza speranza.

Comunque, ora devo impedirmi di andare a rivedere tutti i sub che ho fatto per leggermi tali scemenze... XDDD

[il_zp]

E' la stessa cosa che con google translate, all'inizio era ridicolo, adesso funziona egregiamente...

Solo che questo è ancora più complicato, cioè, riconoscimento vocale...

[irama]

Sì! Un perfetto esempio di "propagazione degli errori"!!! XD Magari rileva bene la maggior parte delle parole, ma alcune le sbaglia, e ciò peggiora la traduzione che già non si rende conto dei modi di dire tipo "that's right!->giusto!".

Comunque, vedo ampi margini di miglioramento per il riconoscimento vocale, per la traduzione non credo riuscirà mai a raggiungere livelli accettabili...

[il_zp]

Beh, è comunque una beta. Secondo me anche con la traduzione riusciranno a migliorare...

[unioneitalia]

Awesome! Mi sono fatta una sincera risata. HUSTON!