Симина улица
… Есть в центре Белграда с простым названием - Симина.
… вечно спешащим прохожим недосуг разбираться в честь какого Симы она названа.
Ну, названа и названа- отмахиваются они, и закусив удила, несутся дальше.
Прохожий досужий может наткнутся на табличку, повествующую, что Сима Нешич был переводчиком в сербской полиции и погиб в столкновении с турками у Чукур - чесмы.
Не каждый город может похвастаться улицей, которая названа в честь переводчика.
Переводчиков- этих лошадей просвещения (ц) мало кто уважает и мало кто о них помнит.
Итак, Сима Нешич- переводчик
…туркам, для того, чтобы понимать местное разноязыкое (и греки, и евреи, и цыгане, и албанцы, и цинцари) население, нужен был толмач.
А Сима Нешич, знавший семь языков - был идеальным переводчиком- терджуманом.
И для сербов, и для турок.
Был, вплоть до воскресного дня 3 июня 1862 года.
Именно тогда, в жаркий июньский день послал бакалейщик Алекса Николич, чья палатка стояла на Большом рынке( ныне на этом месте на траве валяются студенты - ловят бесплатный вайфай- это сейчас Студенческий парк) паренька Саву- своего племянника к Чукур-чесме- единственному источнику, который поил весь этот квартал города.
В этот жаркий день у источника было народу не меньше, чем на самом рынке - шум, гам, давка…
А еще и турецкие солдаты - низамы подъехали.
Нагло, без очереди двинули к воде, расталкивая народ.
Толкнули и Саву.
Что потом случилось- то ли случайно Сава разбил ценный турецкий кувшин, то ли пнул со зла, но раскололся кувшин как бомба.
С треском.
..жара, обида, жажда воды и крови…
Зазвенели сабли, упал мертвый Сава, полетели в турецкие головы пустые и полные кувшины, камни.
На звуки боя из ближайшей станции турецкой милиции выдвинулся патруль.
И Сима Нешич - турецкий терджуман, остановил битву.
И стал объяснять туркам, что жажда, конечно все, но может стоит научиться стоять в очереди.
.. не объяснил.
Именно его и рядом стоящих сербских жандармов в упор расстреляли турки. Погибли рядом стоящие- служанка Мария Йосифович, ученик шестого класса Тодор Лукич и мальчишка -подмастерье Илья, которому по малолетству и бедности даже фамилии не полагалось.
И начался - бой.
И длился он сутки и остановлен только в переговорах председателя сербского правительства Ильи Гарашанина и командующего турецкой артиллерии Этема-паши, которые организованы под покровительством английского посла Лонгворта.
И длилось перемирие… до утра.
Потому что утром пятого июня собрался Белград хоронить своих мертвых.
И в момент, когда похоронная процессия находилась у Стамбол-капии ( на месте нынешнего памятника князю Михаилу более знаменитого ныне по его коню), турки начали стрелять по Белграду из артиллерийского оружия.
Князь Михаил, прибыв на место своего будущего памятника, объявил всеобщую мобилизацию.
… и уже в сентябре турки по договору покидают все сербские города, оставив лишь военные лагеря.
До полного освобождения и независимости еще далеко, но значительные шаги - сделаны.
.. на месте Чукур- чесмы в 1931 году был поставлен памятник скульптора Симеона Роксандича.
Моделью для фигуры Савы Петковича послужил Властимир Петкович - Кела - позже знаменитый югославский футболист.
В мае 2010 фигура бронзового Савы была украдена цыганами, которые продали ее в металлолом.
Сейчас на месте чесмы - копия.
А на месте турецкой полицейской станции, где потом была городская полиция (потом Управа Града Београда с печально известной во время оккупации Белграда во второй мировой войне тюрьмой- Главняча), а ныне - здание Естественно-математического факультета- сейчас табличка.
Но ее мало кто читает.
А зря.
Интересное это дело - читать белградские стены…
здание Главнячи
УПД: Вот он - Сима Нешич
… вечно спешащим прохожим недосуг разбираться в честь какого Симы она названа.
Ну, названа и названа- отмахиваются они, и закусив удила, несутся дальше.
Прохожий досужий может наткнутся на табличку, повествующую, что Сима Нешич был переводчиком в сербской полиции и погиб в столкновении с турками у Чукур - чесмы.
Не каждый город может похвастаться улицей, которая названа в честь переводчика.
Переводчиков- этих лошадей просвещения (ц) мало кто уважает и мало кто о них помнит.
Итак, Сима Нешич- переводчик
…туркам, для того, чтобы понимать местное разноязыкое (и греки, и евреи, и цыгане, и албанцы, и цинцари) население, нужен был толмач.
А Сима Нешич, знавший семь языков - был идеальным переводчиком- терджуманом.
И для сербов, и для турок.
Был, вплоть до воскресного дня 3 июня 1862 года.
Именно тогда, в жаркий июньский день послал бакалейщик Алекса Николич, чья палатка стояла на Большом рынке( ныне на этом месте на траве валяются студенты - ловят бесплатный вайфай- это сейчас Студенческий парк) паренька Саву- своего племянника к Чукур-чесме- единственному источнику, который поил весь этот квартал города.
В этот жаркий день у источника было народу не меньше, чем на самом рынке - шум, гам, давка…
А еще и турецкие солдаты - низамы подъехали.
Нагло, без очереди двинули к воде, расталкивая народ.
Толкнули и Саву.
Что потом случилось- то ли случайно Сава разбил ценный турецкий кувшин, то ли пнул со зла, но раскололся кувшин как бомба.
С треском.
..жара, обида, жажда воды и крови…
Зазвенели сабли, упал мертвый Сава, полетели в турецкие головы пустые и полные кувшины, камни.
На звуки боя из ближайшей станции турецкой милиции выдвинулся патруль.
И Сима Нешич - турецкий терджуман, остановил битву.
И стал объяснять туркам, что жажда, конечно все, но может стоит научиться стоять в очереди.
.. не объяснил.
Именно его и рядом стоящих сербских жандармов в упор расстреляли турки. Погибли рядом стоящие- служанка Мария Йосифович, ученик шестого класса Тодор Лукич и мальчишка -подмастерье Илья, которому по малолетству и бедности даже фамилии не полагалось.
И начался - бой.
И длился он сутки и остановлен только в переговорах председателя сербского правительства Ильи Гарашанина и командующего турецкой артиллерии Этема-паши, которые организованы под покровительством английского посла Лонгворта.
И длилось перемирие… до утра.
Потому что утром пятого июня собрался Белград хоронить своих мертвых.
И в момент, когда похоронная процессия находилась у Стамбол-капии ( на месте нынешнего памятника князю Михаилу более знаменитого ныне по его коню), турки начали стрелять по Белграду из артиллерийского оружия.
Князь Михаил, прибыв на место своего будущего памятника, объявил всеобщую мобилизацию.
… и уже в сентябре турки по договору покидают все сербские города, оставив лишь военные лагеря.
До полного освобождения и независимости еще далеко, но значительные шаги - сделаны.
.. на месте Чукур- чесмы в 1931 году был поставлен памятник скульптора Симеона Роксандича.
Моделью для фигуры Савы Петковича послужил Властимир Петкович - Кела - позже знаменитый югославский футболист.
В мае 2010 фигура бронзового Савы была украдена цыганами, которые продали ее в металлолом.
Сейчас на месте чесмы - копия.
А на месте турецкой полицейской станции, где потом была городская полиция (потом Управа Града Београда с печально известной во время оккупации Белграда во второй мировой войне тюрьмой- Главняча), а ныне - здание Естественно-математического факультета- сейчас табличка.
Но ее мало кто читает.
А зря.
Интересное это дело - читать белградские стены…
здание Главнячи
УПД: Вот он - Сима Нешич