Старое развлечение . Пословицы.Г
Gde je velika večera ponesi malu kašiku. - Если обещают большой обед, бери с собой маленькую ложку. Короче, синицу в руке тебе всегда дадут, а журавля только пообещают.
Gde novac zveči - pravda ječi. - Где деньги звенят, там правда плачет. Думаю каждый хоть раз в жизни наблюдал этот закон сообщающихся сосудов.
Gledaj majku, a uzmi kćerku. - Посмотрев на мать, выбирай дочку( в жены). А еще говорят: Gledaj konja po hodu, a zenu po rodu. Выбирай коня по ходу, а жену - по роду-племени....
Hitar previše sreću preskače. - Если спешить, то можно обогнать свое счастье. И будешь стоять на финише запыхавшимся дураком.
I crna koka bela jaja nosi. - И черная курица носит белые яйца. И дурак здравую мысль ненароком скажет.
Il(i) je lud, ili gradi kuću. - Он или сумасшедший или дом строит. Или вдвойне идиот - берет кредит, чтобы строить дом
Il(i) ti štala gori, il(i) ti krava puši. - У тебя или сарай горит, или корова курит. Кстати, пословица не нидерландская, как можно подумать вначале.
Ima dana za megdana. - Будет день, будет и битва. Произносится с радостью. Балканцы вообще рассматривают свои территории как мегдан( от тур. mejdan - поле, поле битвы). А народы - как команды, которые вечно играют свои четвертьфиналы, полуфиналы и финалы, а в коротких перерывах рассказывают друг другу анекдоты и щиплют за попки девушек из группы поддержки.
Ima dve glave, a budala. - Две головы имеет, а дурак дураком. Очень сексистская пословица, унижающая весь мужской род, имеющей целых две головы.
Ima glavu za četiri noge. - У него есть голова, но четыре ноги . Удобный способ назвать человека скотом
Ima para k(a)o riba dlaka. - Денег много как у рыбы шерсти. Метафора понравилась настолько, что можно продолжать по образцу лепить свое - денег много как свободы у хомячка и т.д.
Imas vise sreće nego pameti. - Скорее счастлив, чем умен. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад (Пушкин обо мне)
Ispravlja krivu Drinu. - Исправляет кривизну Дрины. Дрина- вековая граница между Сербией и Боснией. Исправлять ее кривизну не только бессмысленно, но и опасно, что и показали все последние войны, а также предпоследние и допредпоследние.
Isto sranje - drugo pakovanje. - Isti (ti je) kurac. Тоже самое говно в другой упаковке или Один х...( дальше продолжать и с воображением и лексическим составом у вас все в порядке?)
Izd(a)o uvo pod kiriju. - Сдал ухо в аренду. Согласился «стучать». Часто аренда заканчивается тем, что ухо и страдает. Иногда совместно с безголовым хозяином.
Izmedju ženinog “da” i “ne”, ne moze se umetnuti vrh od igle. - Между женским «да» и «нет» и кончику иглы места не найдется. Зато между мужским может пробежать целый верблюд, который потом все равно застрянет в женском игольном ушке
Iz šale se deca radjaju. - Из шуток дети родятся . И анекдоты плодятся...
Janje sa govornom manom. -Ягненок с дефектом речи. Так боснийские мусульмане называли поросенка, после чего считали, что перед Аллахом они оправдались. И начинали трапезу
Zajebi ti to! -Забудь. Или оставь. А если вам слышится что-то другое, то у вас чересчур испорченное воображение.:))
Jebeš covjeka bez rakije i Bosanca bez cakije. -Нет человека без ракии и боснийца без ножа. Вообще-то цакия - это складной нож, чье лезвие само выскакивает, если нажать на кнопку. А слово в начале предложения не ругательство, как вы могли подумать, а просто крайняя степень эмоциональности ( еть я хотел человека не пьющего ракию и боснийца, не имеющего ножЕГ)
Jebeš kafu bez cigare. -Нет кофе без сигареты. Первое слово -НЕТ! Кстати, в давние давние времена, когда Сербия проверяла опытным путем как выглядит слово из словаря иностранных слов (www.finam.ru/dictionary/wordf032EB00009/default.asp?n=1) многие бросали курить, потому, что кофе не было.
Gde novac zveči - pravda ječi. - Где деньги звенят, там правда плачет. Думаю каждый хоть раз в жизни наблюдал этот закон сообщающихся сосудов.
Gledaj majku, a uzmi kćerku. - Посмотрев на мать, выбирай дочку( в жены). А еще говорят: Gledaj konja po hodu, a zenu po rodu. Выбирай коня по ходу, а жену - по роду-племени....
Hitar previše sreću preskače. - Если спешить, то можно обогнать свое счастье. И будешь стоять на финише запыхавшимся дураком.
I crna koka bela jaja nosi. - И черная курица носит белые яйца. И дурак здравую мысль ненароком скажет.
Il(i) je lud, ili gradi kuću. - Он или сумасшедший или дом строит. Или вдвойне идиот - берет кредит, чтобы строить дом
Il(i) ti štala gori, il(i) ti krava puši. - У тебя или сарай горит, или корова курит. Кстати, пословица не нидерландская, как можно подумать вначале.
Ima dana za megdana. - Будет день, будет и битва. Произносится с радостью. Балканцы вообще рассматривают свои территории как мегдан( от тур. mejdan - поле, поле битвы). А народы - как команды, которые вечно играют свои четвертьфиналы, полуфиналы и финалы, а в коротких перерывах рассказывают друг другу анекдоты и щиплют за попки девушек из группы поддержки.
Ima dve glave, a budala. - Две головы имеет, а дурак дураком. Очень сексистская пословица, унижающая весь мужской род, имеющей целых две головы.
Ima glavu za četiri noge. - У него есть голова, но четыре ноги . Удобный способ назвать человека скотом
Ima para k(a)o riba dlaka. - Денег много как у рыбы шерсти. Метафора понравилась настолько, что можно продолжать по образцу лепить свое - денег много как свободы у хомячка и т.д.
Imas vise sreće nego pameti. - Скорее счастлив, чем умен. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад (Пушкин обо мне)
Ispravlja krivu Drinu. - Исправляет кривизну Дрины. Дрина- вековая граница между Сербией и Боснией. Исправлять ее кривизну не только бессмысленно, но и опасно, что и показали все последние войны, а также предпоследние и допредпоследние.
Isto sranje - drugo pakovanje. - Isti (ti je) kurac. Тоже самое говно в другой упаковке или Один х...( дальше продолжать и с воображением и лексическим составом у вас все в порядке?)
Izd(a)o uvo pod kiriju. - Сдал ухо в аренду. Согласился «стучать». Часто аренда заканчивается тем, что ухо и страдает. Иногда совместно с безголовым хозяином.
Izmedju ženinog “da” i “ne”, ne moze se umetnuti vrh od igle. - Между женским «да» и «нет» и кончику иглы места не найдется. Зато между мужским может пробежать целый верблюд, который потом все равно застрянет в женском игольном ушке
Iz šale se deca radjaju. - Из шуток дети родятся . И анекдоты плодятся...
Janje sa govornom manom. -Ягненок с дефектом речи. Так боснийские мусульмане называли поросенка, после чего считали, что перед Аллахом они оправдались. И начинали трапезу
Zajebi ti to! -Забудь. Или оставь. А если вам слышится что-то другое, то у вас чересчур испорченное воображение.:))
Jebeš covjeka bez rakije i Bosanca bez cakije. -Нет человека без ракии и боснийца без ножа. Вообще-то цакия - это складной нож, чье лезвие само выскакивает, если нажать на кнопку. А слово в начале предложения не ругательство, как вы могли подумать, а просто крайняя степень эмоциональности ( еть я хотел человека не пьющего ракию и боснийца, не имеющего ножЕГ)
Jebeš kafu bez cigare. -Нет кофе без сигареты. Первое слово -НЕТ! Кстати, в давние давние времена, когда Сербия проверяла опытным путем как выглядит слово из словаря иностранных слов (www.finam.ru/dictionary/wordf032EB00009/default.asp?n=1) многие бросали курить, потому, что кофе не было.