Мои переводы песен (эквиритмичные). (продолжение) Renato Carosone "Tu Vuò Fa' L'Americano"
Click to view(Ты такой американец)
Ты носишь джинсы с лейблой там где надо,
Приподнимаешь козырёк бейсболки,
Метёшь клешами улочки Толедо,
Чтоб всем казалось - ты крутой бандит.
Будто ты американец
Мериканец, Мериканец
Только знаешь ли, балда:
Хочешь жить ты в ногу с модой,
Но, напьёшься виски с содой -
Будет плохо, как всегда.
Танцуешь рок-н-ролл
Идёшь играть в бейсбол
Но деньги на «Кэмел»
Откуда взять?
Не у мамы ли опять?
Ты такой американец
Мериканец, мериканец
Но Неаполь не Техас
Восхищения не жди от нас.
О’k не будь болван
Ты такой американ
Ты такой американ
Как будешь ты с любимой объясняться
Этим полуамериканским сленгом
С девушкой обнимаясь под луною
Только придурок скажет: «I love you»
Ты такой американец
Мериканец, Мериканец
Только знаешь ли, балда:
Хочешь жить ты в ногу с модой,
Но, напьёшься виски с содой -
Будет плохо, как всегда.
Танцуешь рок-н-ролл
Идёшь играть в бейсбол
Но деньги на «Кэмел»
Откуда взять?
Не у мамы ли опять?
Ты такой американец
Мериканец, мериканец
Но Неаполь не Техас
Восхищения не жди от нас.
О’k не будь болван
Ты такой американ
Ты такой американ
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
comme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa 'e dì:"i love you!?"
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Часть 1. https://io-bender.livejournal.com/16812.html
Часть 2. https://io-bender.livejournal.com/16395.html
Часть 3. https://io-bender.livejournal.com/16306.html
Часть 4. https://io-bender.livejournal.com/17467.html