Галя, у нас отмена!

[inzhir_mindal]

Оказывается, текст, который я переводила, не XIX, а XV века, а ошиблась я потому, что стиль письма суфийских алимов за несколько веков практически никак не изменился: что век, что четыре века назад писали одинаково, и даже опечатки и ошибки столетиями делали похожие.

К сожалению, я так и не смогла перевести ряд стихотворных фрагментов в тексте,

Comments

[paidagogos]

Да, поздние переписчки - это проблема! С коптскими рукописями тоже так бывает - переписывали в 18-19 вв., а языка-то уже не знали, особенно греческого, и там такое бывает!

Успеха в переводе, поэзия прекрасное дело (но переводить тяжко).

[inzhir_mindal]

Я всегда думаю в таких случаях: "Если не мы, то кто?"
Спасибо, и тебе!

[duhov_vek]

Помню, что в стиле Северянина переводят и трубадуров. А что поделать. Trovar clus, "замкнутый стиль", и ошибки переписчиков.

[inzhir_mindal]

Сложно, да, но кто-то должен это сделать.
Я пока не сдалась окончательно ))