душеспасительное

[intuit_school]

----------------------------------------
Рильке

Юношеский портрет отца

В глазах мечта. На чистом лбу - пространства
далекого дыханье. Возле рта -
соблазна юношеского упрямство,
и вся фигура в шитое убранство
дворянской стройной формы заперта.

------------------------------------------
-----------------------------------------

Comments

[ext_1490050]

а чей перевод? напомнило Мандельштама

В поднятье головы крылатый
Намек - но мешковат сюртук;
В закрытье глаз, в покое рук -
Тайник движенья непочатый.

Так вот кому летать и петь
И слова пламенная ковкость, -
Чтоб прирожденную неловкость
Врожденным ритмом одолеть!

[intuit_school]

Перевод неизвестных мне людей

На русском языке Рильке больше всех напоминает мне Пастернака