И что, сцуко, характерно...

[interviwer]

...правосудие и справедливость в английском языке обозначается одним словом - justice.
В русском же языке это разные слова.
И это печально. 

Comments

[ros_sonieri]

Радует хотя бы то, что они этимологически родственные.

[interviwer]

близкие, да. но блин как символично, учитывая наши реалии)

[ros_sonieri]

Мне больше нравится то, что у нас для обозначения причинно-целевых отношений два слова (зачем и почему), а в английском языке - одно (why). То есть, у них причина обусловлена целью! Казалось бы, что может проще?

[interviwer]

а, это тоже интересно, да)
а еще у них нет деления на "ты" и "вы" - только you))

[kaafree]

А ещё "бесплатный" и "свободный" у них обозначается одним словом - free. Что вызывает путаницу и требует дополнительных разъяснений вроде free as speech, not as beer.

Семантика языка влияет на мышление, факт.