Под мостом Мирабо исчезает Сена

[intercedo]

 Не удержусь

Comments

[zolofey]

Вот за что я тебя люблю - за то что ты способна просто так, случайно купить томик стихов.

[intercedo]

Спасибо, соловушка. ))

[furlus]

Действительно хороший перевод. Мне первым попался много лет назад ужасный перевод Михаила Кудинова. К счастью, вскоре мне попался французский оригинал.

[intercedo]

Кстати, в этом издании ("Азбука-классика", 2010) параллельно дан и оригинал.
Еще зацепило отсутствие знаков препинания (во французском оригинале так же) - визуально у меня это ассоциируется с плавным течением реки, никаких препятствий,.. дни уходят а жизнь идет.

[koshaka]

Красиво, но совершенно не в мое настроение....

[intercedo]

И не должно быть твое. )) Твое время сейчас не похоже не на Сену, не на Лету. Твое время сейчас скачет, резвится и капризничает, как бурный горный ручеек...