Bei der Kaserne, vor dem großen Tor Stand 'ne Laterne und steht sie noch davor. Da wollen wir uns wiedersehen, Bei der Laterne woll'n wir stehen, Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen
Ангел в светлой паутине В золотой стоит овчине. Свет фонарного луча - До высокого плеча. ... Bыбрав валенки сухие И тулупы золотые, Взявшись за руки, вдвоем, Той же улицей пойдем,
Без оглядки, без помехи На сияющие вехи - От зари и до зари Налитые фонари.
У него же: Ты вернулся сюда - так глотай же скорей Рыбий жир ленинградских речных фонарей.
Или вот, например - Ольга Седакова, из "Сказки, в которой почти ничего не происходит"
И сказал он; - Ты подумай. Смерти больше не бывает. Видишь, мы живем, как пламя в застекленном фонаре. Кто, скажи, по тьме кромешной пробирается, качая наш фонарь? И кто в закрытый дом заходит, рыбу ест? Знаешь - кто? Тогда иди.
По аллеям парка Шариком хрустальным Голос твой звенящий Обогнал меня. Пробежал по крышам, Пробежал по листьям, В шорохе осеннем Музыку поймал. Вдруг остановился Возле той скамейки, Где стоял разбитый Уличный фонарь. Шарик твой хрустальный Заискрился смехом. И фонарь разбитый Вдруг светиться стал
Ника Турбина. (По-моему, ей было семь лет, когда она это написала)
Comments 37
Stand 'ne Laterne und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehen,
Bei der Laterne woll'n wir stehen,
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen
Reply
Восторг!!!
(Ушла читать четыре варианта перевода и слушать, слушать...)
Reply
http://still-raining.livejournal.com/454470.html
Reply
Спасибо Вам!
Reply
Reply
Ангел в светлой паутине
В золотой стоит овчине.
Свет фонарного луча -
До высокого плеча.
...
Bыбрав валенки сухие
И тулупы золотые,
Взявшись за руки, вдвоем,
Той же улицей пойдем,
Без оглядки, без помехи
На сияющие вехи -
От зари и до зари
Налитые фонари.
У него же:
Ты вернулся сюда - так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей.
Reply
Reply
И сказал он; - Ты подумай.
Смерти больше не бывает.
Видишь, мы живем, как пламя
в застекленном фонаре.
Кто, скажи, по тьме кромешной
пробирается, качая
наш фонарь? И кто в закрытый
дом заходит, рыбу ест?
Знаешь - кто? Тогда иди.
Reply
Reply
Reply
По аллеям парка
Шариком хрустальным
Голос твой звенящий
Обогнал меня.
Пробежал по крышам,
Пробежал по листьям,
В шорохе осеннем
Музыку поймал.
Вдруг остановился
Возле той скамейки,
Где стоял разбитый
Уличный фонарь.
Шарик твой хрустальный
Заискрился смехом.
И фонарь разбитый
Вдруг светиться стал
Ника Турбина. (По-моему, ей было семь лет, когда она это написала)
Reply
Почему мне послышалось что-то гриновское? ;)
Reply
Leave a comment