41: School Days
はじめまして！由希です！HAHA~! Finally, my first contribution to this dear community! XD Actually, I have been yammiedoo's co-mod since like forever. LOL. However, because I'm naturally gifted when it comes to being lazy, I'm only revealing myself now. =))=))=)) And I have last night's Shokura to thank for giving me an opportunity to finally share something with you guys. BEST's new song, School Days, got me hooked! So I figured I'd do the lyrics and translation for everyone. ^-^ Translated with the help of yammiedoo because English isn't my first language nor is it my second. :p
Photo of the day! HAHA~!
Painful as it may be for us, Inoo wasn't always puri-puri-pretty. XD
This is my first time translating a song, so please don't be too harsh on me, k? I love BEST and of course Inoo Kei, and I know you all do too, so let's love each other ne? XD
screencaps from shokura. credits to karmoisin for the video.
inoo's signature hand movement had so much exposure. LOL.
and i'm sure we all know how he fails when holding the mic, it covers almost half of his pretty face. XD
random but i just so much love when he taps his chest while singing. :p
KANJI:
太陽が眩しくて 毎日がときめいてた
君が好きな気持ちだけを鞄に入れ
教室の窓側の後ろから２番目の席
君の隣 僕の居場所 夢の所在
稲妻と蜃気楼
向かい合い楽しげに奴と お喋りしてた
激しいジェラシー 苦しい恋しい
胸の奥の痛み どうしたらいい
その手を掴み 走り出したい
校庭を駆け抜け
言葉じゃ言えない メールじゃ言えない
授業中の横顔じゃ足りない
友達じゃもういられない
舞い降りてきた My Angel
放課後に呼び出した校舎裏待ち合わせた
楽しいだけの曖昧な日々 今日で卒業
静寂と心臓音
見つめ合い動けない僕と
はにかむ君と
魂燃やし 愛しい恋しい
胸に秘めた想い ぜんぶ見せたい
すべてを奪い 独占したい 未来ごと抱きしめ
微笑み揺れた 涙で濡れた
教科書の落書きラブレター
友達にもう戻れない
君の虜さ My Angel
激しいジェラシー 苦しい恋しい
胸の奥の痛み どうしたらいい
その手を掴み 走り出したい
校庭を駆け抜け
言葉じゃ言えない メールじゃ言えない
授業中の横顔じゃ足りない
友達じゃもういられない
舞い降りてきた My Angel
ROMAJI:
Taiyou ga mabushikute, mainichi ga tokimeiteta
Kimi ga sukina kimochi dake wo kaban ni ire
Kyoushitsu no madogawa no ushiro kara niban me no seki
Kimi no tonari, boku no ibasho, yume no arika
Inazuma to shinkirou
Mukaiai tanoshigeni yatsu to oshaberishiteta
Hageshii JERASHII kurushii koishii
Mune no oku no itami doushitaraii
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Koutei wo kakenuke
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Tomodachi ja mou irarenai
Mai oritekita MY ANGEL
houkago ni yobidashita kousha ura machiawase da
tanoshii dake no aimai na hibi kyou de sotsugyou
seijaku to shinzou oto
mitsumeai ugokenai boku to
hanikamu kimi to
Tamashii moyashi itoshii koishii
Mune ni himeta omoi zenbu misetai
Subete wo ubai dokusenshitai mirai goto dakishime
Hohoemi yureta namida de nureta
Kyoukasho no rakugaki rabu retaa
Tomodachi ni mou modorenai
Kimi no torikosa MY ANGEL
Hageshii JERASHII kurushii koishii
Mune no oku no itami doushitaraii
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Koutei wo kakenuke
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Tomodachi ja mou irarenai
Mai oritekita MY ANGEL
ENGLISH TRANSLATION:
The sun is dazzling, everyday is heart throbbing
Putting only the loving feeling inside the bag
The second seat from the back of the window-side of the classroom
Next to you is my whereabouts, my dream location
Lightning and mirage
Facing each other, we talked cheerfully
Intense jealousy, painful yearning
The pain in my chest, what’s the best thing to do
I want to grab that hand and run
Run across the schoolyard
I can’t express it through words, I can’t express it through mail
Your profile in class isn’t enough
I can’t be your friend anymore
Dancing you descended My Angel
After school, I called and we met at the back of the school building
Only the fun times of those doubtful days, today, we graduate
Silence and sound of the heart
Staring at your eyes, I can't move
And you were also shy
Spirit burning, beloved yearning
The feelings hidden in your chest, I want to see all of them
I want to monopolize you and snatch everything, and embrace each future
Your smile wavered and got wet in tears
Scribbling textbooks with love letters
I can’t go back to being a friend anymore
I am your prisoner My Angel
Intense jealousy, painful yearning
The pain in my chest, what’s the best thing to do
I want to grab that hand and run
Run across the schoolyard
I can’t express it through words, I can’t express it through mail
Your profile in class isn’t enough
I can’t be your friend anymore
Dancing you descended My Angel
Photo of the day! HAHA~!
Painful as it may be for us, Inoo wasn't always puri-puri-pretty. XD
This is my first time translating a song, so please don't be too harsh on me, k? I love BEST and of course Inoo Kei, and I know you all do too, so let's love each other ne? XD
screencaps from shokura. credits to karmoisin for the video.
inoo's signature hand movement had so much exposure. LOL.
and i'm sure we all know how he fails when holding the mic, it covers almost half of his pretty face. XD
random but i just so much love when he taps his chest while singing. :p
KANJI:
太陽が眩しくて 毎日がときめいてた
君が好きな気持ちだけを鞄に入れ
教室の窓側の後ろから２番目の席
君の隣 僕の居場所 夢の所在
稲妻と蜃気楼
向かい合い楽しげに奴と お喋りしてた
激しいジェラシー 苦しい恋しい
胸の奥の痛み どうしたらいい
その手を掴み 走り出したい
校庭を駆け抜け
言葉じゃ言えない メールじゃ言えない
授業中の横顔じゃ足りない
友達じゃもういられない
舞い降りてきた My Angel
放課後に呼び出した校舎裏待ち合わせた
楽しいだけの曖昧な日々 今日で卒業
静寂と心臓音
見つめ合い動けない僕と
はにかむ君と
魂燃やし 愛しい恋しい
胸に秘めた想い ぜんぶ見せたい
すべてを奪い 独占したい 未来ごと抱きしめ
微笑み揺れた 涙で濡れた
教科書の落書きラブレター
友達にもう戻れない
君の虜さ My Angel
激しいジェラシー 苦しい恋しい
胸の奥の痛み どうしたらいい
その手を掴み 走り出したい
校庭を駆け抜け
言葉じゃ言えない メールじゃ言えない
授業中の横顔じゃ足りない
友達じゃもういられない
舞い降りてきた My Angel
ROMAJI:
Taiyou ga mabushikute, mainichi ga tokimeiteta
Kimi ga sukina kimochi dake wo kaban ni ire
Kyoushitsu no madogawa no ushiro kara niban me no seki
Kimi no tonari, boku no ibasho, yume no arika
Inazuma to shinkirou
Mukaiai tanoshigeni yatsu to oshaberishiteta
Hageshii JERASHII kurushii koishii
Mune no oku no itami doushitaraii
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Koutei wo kakenuke
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Tomodachi ja mou irarenai
Mai oritekita MY ANGEL
houkago ni yobidashita kousha ura machiawase da
tanoshii dake no aimai na hibi kyou de sotsugyou
seijaku to shinzou oto
mitsumeai ugokenai boku to
hanikamu kimi to
Tamashii moyashi itoshii koishii
Mune ni himeta omoi zenbu misetai
Subete wo ubai dokusenshitai mirai goto dakishime
Hohoemi yureta namida de nureta
Kyoukasho no rakugaki rabu retaa
Tomodachi ni mou modorenai
Kimi no torikosa MY ANGEL
Hageshii JERASHII kurushii koishii
Mune no oku no itami doushitaraii
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Koutei wo kakenuke
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Tomodachi ja mou irarenai
Mai oritekita MY ANGEL
ENGLISH TRANSLATION:
The sun is dazzling, everyday is heart throbbing
Putting only the loving feeling inside the bag
The second seat from the back of the window-side of the classroom
Next to you is my whereabouts, my dream location
Lightning and mirage
Facing each other, we talked cheerfully
Intense jealousy, painful yearning
The pain in my chest, what’s the best thing to do
I want to grab that hand and run
Run across the schoolyard
I can’t express it through words, I can’t express it through mail
Your profile in class isn’t enough
I can’t be your friend anymore
Dancing you descended My Angel
After school, I called and we met at the back of the school building
Only the fun times of those doubtful days, today, we graduate
Silence and sound of the heart
Staring at your eyes, I can't move
And you were also shy
Spirit burning, beloved yearning
The feelings hidden in your chest, I want to see all of them
I want to monopolize you and snatch everything, and embrace each future
Your smile wavered and got wet in tears
Scribbling textbooks with love letters
I can’t go back to being a friend anymore
I am your prisoner My Angel
Intense jealousy, painful yearning
The pain in my chest, what’s the best thing to do
I want to grab that hand and run
Run across the schoolyard
I can’t express it through words, I can’t express it through mail
Your profile in class isn’t enough
I can’t be your friend anymore
Dancing you descended My Angel