Облачный атлас

[innalav]

Читаю роман Митчэла перед просмотром фильма. Ужасный , просто жуткий перевод, но другого в сети не нашла.
Однако даже он не испортил хорошего впечатления. Есть главы-не оторвешься...

Comments

[olga_olina]

А сбрось, будь любезна, ссылку на этот неудачный перевод.

[innalav]

Могу по скайпу бросить перевод?)

[devushkasvilami]

А мы уже сходили...

[innalav]

И как?

[devushkasvilami]

ну... понравился фильм, только въезжала долго, ну специфика фильма)

[innalav]

С книгой такая же ерунда)

[vertela_julia]

Я не в теме немного, но интересно, о чем речь...
Подруги, просветите !!!

[innalav]

Это я про фильм "Облачный атлас", который только что вышел на экраны нашей страны. Оказалось есть такая книга. Там все очень мудрено.Шесть историй о разных людях, о том что душа бессмертна.И любовь бессмертна. Только надо внимательно следить кто становится кем)).

[vertela_julia]

ну вот, я хоть знать буду! а то отстала от жизни...)

[devushkasvilami]

а там , в фильме в смысле, не каждый персонаж вроде реинкарнируется, или мне нужно просто ещё раз посмотреть!:)

Меня дочь уговаривает посмотреть

[seregil_talin]

вторую неделю.
Ей-то с перебитой лапкой - тока и смотреть, а я в запаре по работе, угу
Инн, хорошо, что прочитал у тебя.
Вырвусь послезавтра - в пятницу - обязательно посмотрю.
А про прочитать - пока нет времени, тем более, ты говоришь, что отвратительный перевод. Верю тебе на слово, после эпифоры)

Re: Меня дочь уговаривает посмотреть

[innalav]

Самое интересное, что в инете пишут, что перевод хороший, а я не могу читать. Коряво ужасно. Знаки препинания кое-как. Ну это мое мнение, конечно. Фильм скачала на торренте, но качество плохое.А он , думаю, достоин хорошего просмотра. Так что доложись потом, интересно твое мнение.

Обязательно черкну)

[seregil_talin]

как только посмотрю, сравним