СТАЛИНГРАД. Новый альбом рок-группы Accept.
Группа Accept из бывшего ФРГ продолжает радовать своей музыкой, хотя музыканты давно уже в возрасте.
Что приятно - в немецком рок-метале укрепляются тенденции в противовес антикоммунистическим, так процветающим сейчас в странах Восточной Европы и набирающим обороты в Англии.
6 апреля выходит новый альбом этой группы под названием "СТАЛИНГРАД". В апреле планируются и её гастроли по России. Поклонники Accepta, конечно, уже вовсю слушают музыку нового альбома, благополучно скачав её из интернета. Тема Сталинградской битвы не впервые звучит в песнях рок - музыкантов ( Sabaton - Швеция), но так искренне и проникновенно ещё не получалось, пожалуй, ни у кого.
Нужно отметить стремление музыкантов попытаться как бы с высоты времени и с двух ракурсов одновременно взглянуть на события войны, на Сталинградскую битву. Впервые сталкиваешься с данью уважения и признания нашей победы в Сталинградской битве на фоне философского и гуманистического подхода к её оценке со стороны немцев в постсоветском периоде. Учитывая тот факт, что сейчас можно не только в странах Европы, но и в нашей стране столкнуться с глубокомысленными циничными рассуждениями о том, что Ленинград нужно было "сдавать", а из Сталинградской битвы не устраивать"мясорубку", это особенно трогает.
В конце песни исполняется Гимн Советского Союза - как дань уважения нашей победы при защите Родины. Спасибо вам, мужики.
Наша отечественная эстетствующая интеллигентская "гниль" очень любит выискивать в любых "левых" и подобных творческих откровениях западных музыкантов и других творцов - СТЁБ.
Так вот - здесь нет стёба, и смысл песни "Сталинград" очень простой и проникновенный.
Привожу слова песни "СТАЛИНГРАД" . Перевод несколько вольный, так как старалась сделать его литературным. :-))
Accept - Stalingrad
Слова песни:
http://www.songlyrics.com/accept/stalingrad-lyrics/
На Волге, готовые убивать,
Стояли воины с железной волей.
Смертельный марш всё ближе, до ЗЛА - подать рукой,
Но Бог Войны уже на стороне другой.
Огонь орудий в бойне кромсает кость и плоть,
Мальчишки умирают на поле брани.
На улицах, заводах плечом к плечу -
Готов будь умереть за Родину свою !
Холод и голод, но сдаваться нельзя
В схватке корысти с достоинством
Плачут кровью: убей иль умри.
Два солдата умирают, скрюченные и ослепшие.
Больше нет врагов, за которыми они пришли
Приказ позабыт, - теперь они братья во смерти,
Они вцепились друг в друга до последнего вздоха.
Голод и холод,
Мы лишь следуем приказам.
Мы отдали сердца и души,
Нашли братьев и замерли в вечности
Припев:
В Сталинграде - Сталинград!
Мы замерли в вечности - Сталинград!
И братьев обрели.
Группа Accept была создана в 1971 году в Золингене, но профессионально заявила о себе лишь в конце 70-х. Настоящий успех пришел к ней в 1981 году с выходом третьего альбома «Breaker». Именно тогда коллектив после долгих творческих поисков, наконец, окончательно сформировал свой стиль, который окрестили «тевтонским металом».
Последний концерт в «золотом» составе (Диркшнайдер, Хоффманн, второй гитарист Йорг Фишер, басист Петер Балтес и ударник Штефан Кауффманн) квинтет дал в октябре 1986 года.
Сейчас в состав группы входят гитаристы Вольф Хоффманн и Герман Франк, вокалист Марк Торнилло, басист Петер Балтес и ударник Штефан Шварцманн ( к сожалению, без Udo).
Заодно хочу остановиться и на другой немецкой группе, выходцев из ГДР - Rammstein. Группа, конечно, эпатажная, но в ответ на обвинения в нацизме, они исполнили песню "Два, три , четыре", где делают акцент на свои левые убеждения: "
Им угодно, чтобы сердце моё билось справа,*
Но я взгляд опускаю -Оно бьётся слева!
Можно ли спрашивать совета у сердца?
Под сердцем ребёнка носить?
Можно ли сердце своё подарить?
Сердцем мыслить?
Оно слева в груди моей бьётся,
Завистник этого никак не ожидал.Левой, два, три, четыре! https://youtu.be/9bJP7Qe41Fk
Состав группы: Тиль Линдеманн - вокал, Рихард Круспе - соло гитара, Пауль Ландерс - ритм гитара, Оливер Ридель - бас гитара, Кристофер Шнайдер - ударные, Кристиан Лоренс - клавишные.
Rammstein - немецкая рок-группа, образованная в 1994 году в Берлине. Музыкальный стиль соединяет в себе элементы индастриал-метала и традиции немецкой тяжёлой сцены. Rammstein - одна из самых популярных метал-групп Германии, широко известная и в остальном мире. Большинство песен исполняются на немецком языке. Выступления музыкантов, как и тексты их - всегда эпатажны, сопровождаются эксцентричными шоу: это могут быть сексуальные сцены на сцене, взрывы и различные пиротехнические эффекты, что привело ко многим травмам и ожогам самих музыкантов.
1 апреля 1997 года в свет вышел первый сингл с нового альбома под названием "Engel" (Ангел), который тут же попал в первые строчки немецких чартов.
По поводу названия группы нет единого мнения. Значение слова Раммштайн означает бoрдюрный камень.Сами музыканты то отрицают, то признают связь названия с местечком, где в августе 1988 года на авиабазе во время авиашоу произошла трагедия - столкнулись три самолёта, в результате чего, погибло 80 человек и более трёхсот получило ранения.
Группа до сих пор демонстрирует симпатии к советскому пршлому, к социалистическим идеалам, что не относится, как у предыдущих групп, к стёбу, хотя и являются частью эпатажа.
Последний концерт в Москве в Олимпийском, например, как и предыдущие выступления в России, завершился
финальной песней и феерического шоу, в основу которого была положена известная композиция с русскоязычным припевом "Moscow: раз-два-три, Moscow, посмотри: пионеры там идут, песни Ленину поют!". Аккомпанировал хору бывший стойкий ленинец Кристиан Лоренц на аккордеоне.
http://ria.ru/music/20120211/562705116.html
https://youtu.be/aIAMe7lhhGk - концерт в феврале в Москве в 2012 году
http://www.altmusic.ru/bands/Rammstein/article.html - история группы.
И вот тут обнаруживается существенная разница с метал-группами из Восточной Европы, где реваншистские и националистические идеи задают тон.
Даже представить себе невозможно, чтобы сделала со своими музыкантами разъярённая толпа фанатов в Венгрии, Румынии или в той же Польше, если бы они начали "толкать" со сцены в своих песнях левые идеи и спели песню, подобную "Сталинграду". Нацистские идеи - это пожалуйста, тут был бы сплошной восторг !
Так хочется крикнуть нашим доморощенным металюгам:
- Эй,Вы ! Выше голову! У нас - собственная гордость, у нас - собственная стать! Пойте про русских богатырей, про то, что наш народ нельзя победить, что у самой богатой и большой страны в мире - великая героическая история, которую создавали наши предки. :-)))
Шведская группа Sabaton хеви-пауэр-метал, основанная в 1999году . Основной темой для песен являются войны и отдельные сражения. Название группы в переводе с английского означает латный ботинок, часть рыцарского доспеха.
У группы есть замечательная песня о сражении на Курской Дуге. https://youtu.be/hSK_f1L0-xE
Вариант перевода песни: ( from: Alex B )
По Родины просторам немецкая армия шагает!
В Советском Союзе, летом сорок третьего
Тысячи танков в строю, насколько хватает глаз
Готовые к натиску, к битве Великой
Фашистов ожидают, готовят им западню
Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!
Под покровом тьмы
Заложены мины в ночи
Будут взорваны скоро,
Когда настанет час
Неизбежно вторжение,
Близится атака
И грянула Битва,
Теперь нет дороги назад
Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
На полях Прохоровки битвы жар пылал
Мы понесли тяжёлые потери, но ход войны был преломлен
Немцев оттесняя, бились на четырех фронтах
Гоните их из России - прочь с Советской Земли!
На передовую спешат подкрепленья, фашистов вынуждая отступать,
Последние силы брошены в бой, чтоб поражение им нанести
Советские солдаты разрушили фашизма оплот,
Армии разбиты, гореть Империи в аду!
Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!
Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
Могуча воля наших народов,
Когда они едины!
Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
И снова Победа Великая - Красная Армия всех сильней!
Конец Третьего Рейха грядет,
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
https://youtu.be/4VDIlcTPsSQ- Песня " Сталинградская битва" Sabaton
Что приятно - в немецком рок-метале укрепляются тенденции в противовес антикоммунистическим, так процветающим сейчас в странах Восточной Европы и набирающим обороты в Англии.
6 апреля выходит новый альбом этой группы под названием "СТАЛИНГРАД". В апреле планируются и её гастроли по России. Поклонники Accepta, конечно, уже вовсю слушают музыку нового альбома, благополучно скачав её из интернета. Тема Сталинградской битвы не впервые звучит в песнях рок - музыкантов ( Sabaton - Швеция), но так искренне и проникновенно ещё не получалось, пожалуй, ни у кого.
Нужно отметить стремление музыкантов попытаться как бы с высоты времени и с двух ракурсов одновременно взглянуть на события войны, на Сталинградскую битву. Впервые сталкиваешься с данью уважения и признания нашей победы в Сталинградской битве на фоне философского и гуманистического подхода к её оценке со стороны немцев в постсоветском периоде. Учитывая тот факт, что сейчас можно не только в странах Европы, но и в нашей стране столкнуться с глубокомысленными циничными рассуждениями о том, что Ленинград нужно было "сдавать", а из Сталинградской битвы не устраивать"мясорубку", это особенно трогает.
В конце песни исполняется Гимн Советского Союза - как дань уважения нашей победы при защите Родины. Спасибо вам, мужики.
Наша отечественная эстетствующая интеллигентская "гниль" очень любит выискивать в любых "левых" и подобных творческих откровениях западных музыкантов и других творцов - СТЁБ.
Так вот - здесь нет стёба, и смысл песни "Сталинград" очень простой и проникновенный.
Привожу слова песни "СТАЛИНГРАД" . Перевод несколько вольный, так как старалась сделать его литературным. :-))
Accept - Stalingrad
Слова песни:
http://www.songlyrics.com/accept/stalingrad-lyrics/
На Волге, готовые убивать,
Стояли воины с железной волей.
Смертельный марш всё ближе, до ЗЛА - подать рукой,
Но Бог Войны уже на стороне другой.
Огонь орудий в бойне кромсает кость и плоть,
Мальчишки умирают на поле брани.
На улицах, заводах плечом к плечу -
Готов будь умереть за Родину свою !
Холод и голод, но сдаваться нельзя
В схватке корысти с достоинством
Плачут кровью: убей иль умри.
Два солдата умирают, скрюченные и ослепшие.
Больше нет врагов, за которыми они пришли
Приказ позабыт, - теперь они братья во смерти,
Они вцепились друг в друга до последнего вздоха.
Голод и холод,
Мы лишь следуем приказам.
Мы отдали сердца и души,
Нашли братьев и замерли в вечности
Припев:
В Сталинграде - Сталинград!
Мы замерли в вечности - Сталинград!
И братьев обрели.
Click to viewГруппа Accept была создана в 1971 году в Золингене, но профессионально заявила о себе лишь в конце 70-х. Настоящий успех пришел к ней в 1981 году с выходом третьего альбома «Breaker». Именно тогда коллектив после долгих творческих поисков, наконец, окончательно сформировал свой стиль, который окрестили «тевтонским металом».
Последний концерт в «золотом» составе (Диркшнайдер, Хоффманн, второй гитарист Йорг Фишер, басист Петер Балтес и ударник Штефан Кауффманн) квинтет дал в октябре 1986 года.
Сейчас в состав группы входят гитаристы Вольф Хоффманн и Герман Франк, вокалист Марк Торнилло, басист Петер Балтес и ударник Штефан Шварцманн ( к сожалению, без Udo).
Заодно хочу остановиться и на другой немецкой группе, выходцев из ГДР - Rammstein. Группа, конечно, эпатажная, но в ответ на обвинения в нацизме, они исполнили песню "Два, три , четыре", где делают акцент на свои левые убеждения: "
Им угодно, чтобы сердце моё билось справа,*
Но я взгляд опускаю -Оно бьётся слева!
Можно ли спрашивать совета у сердца?
Под сердцем ребёнка носить?
Можно ли сердце своё подарить?
Сердцем мыслить?
Оно слева в груди моей бьётся,
Завистник этого никак не ожидал.Левой, два, три, четыре! https://youtu.be/9bJP7Qe41Fk
Состав группы: Тиль Линдеманн - вокал, Рихард Круспе - соло гитара, Пауль Ландерс - ритм гитара, Оливер Ридель - бас гитара, Кристофер Шнайдер - ударные, Кристиан Лоренс - клавишные.
Rammstein - немецкая рок-группа, образованная в 1994 году в Берлине. Музыкальный стиль соединяет в себе элементы индастриал-метала и традиции немецкой тяжёлой сцены. Rammstein - одна из самых популярных метал-групп Германии, широко известная и в остальном мире. Большинство песен исполняются на немецком языке. Выступления музыкантов, как и тексты их - всегда эпатажны, сопровождаются эксцентричными шоу: это могут быть сексуальные сцены на сцене, взрывы и различные пиротехнические эффекты, что привело ко многим травмам и ожогам самих музыкантов.
1 апреля 1997 года в свет вышел первый сингл с нового альбома под названием "Engel" (Ангел), который тут же попал в первые строчки немецких чартов.
По поводу названия группы нет единого мнения. Значение слова Раммштайн означает бoрдюрный камень.Сами музыканты то отрицают, то признают связь названия с местечком, где в августе 1988 года на авиабазе во время авиашоу произошла трагедия - столкнулись три самолёта, в результате чего, погибло 80 человек и более трёхсот получило ранения.
Группа до сих пор демонстрирует симпатии к советскому пршлому, к социалистическим идеалам, что не относится, как у предыдущих групп, к стёбу, хотя и являются частью эпатажа.
Последний концерт в Москве в Олимпийском, например, как и предыдущие выступления в России, завершился
финальной песней и феерического шоу, в основу которого была положена известная композиция с русскоязычным припевом "Moscow: раз-два-три, Moscow, посмотри: пионеры там идут, песни Ленину поют!". Аккомпанировал хору бывший стойкий ленинец Кристиан Лоренц на аккордеоне.
http://ria.ru/music/20120211/562705116.html
https://youtu.be/aIAMe7lhhGk - концерт в феврале в Москве в 2012 году
http://www.altmusic.ru/bands/Rammstein/article.html - история группы.
И вот тут обнаруживается существенная разница с метал-группами из Восточной Европы, где реваншистские и националистические идеи задают тон.
Даже представить себе невозможно, чтобы сделала со своими музыкантами разъярённая толпа фанатов в Венгрии, Румынии или в той же Польше, если бы они начали "толкать" со сцены в своих песнях левые идеи и спели песню, подобную "Сталинграду". Нацистские идеи - это пожалуйста, тут был бы сплошной восторг !
Так хочется крикнуть нашим доморощенным металюгам:
- Эй,Вы ! Выше голову! У нас - собственная гордость, у нас - собственная стать! Пойте про русских богатырей, про то, что наш народ нельзя победить, что у самой богатой и большой страны в мире - великая героическая история, которую создавали наши предки. :-)))
Шведская группа Sabaton хеви-пауэр-метал, основанная в 1999году . Основной темой для песен являются войны и отдельные сражения. Название группы в переводе с английского означает латный ботинок, часть рыцарского доспеха.
У группы есть замечательная песня о сражении на Курской Дуге. https://youtu.be/hSK_f1L0-xE
Вариант перевода песни: ( from: Alex B )
По Родины просторам немецкая армия шагает!
В Советском Союзе, летом сорок третьего
Тысячи танков в строю, насколько хватает глаз
Готовые к натиску, к битве Великой
Фашистов ожидают, готовят им западню
Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!
Под покровом тьмы
Заложены мины в ночи
Будут взорваны скоро,
Когда настанет час
Неизбежно вторжение,
Близится атака
И грянула Битва,
Теперь нет дороги назад
Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
На полях Прохоровки битвы жар пылал
Мы понесли тяжёлые потери, но ход войны был преломлен
Немцев оттесняя, бились на четырех фронтах
Гоните их из России - прочь с Советской Земли!
На передовую спешат подкрепленья, фашистов вынуждая отступать,
Последние силы брошены в бой, чтоб поражение им нанести
Советские солдаты разрушили фашизма оплот,
Армии разбиты, гореть Империи в аду!
Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!
Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
Могуча воля наших народов,
Когда они едины!
Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
И снова Победа Великая - Красная Армия всех сильней!
Конец Третьего Рейха грядет,
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!
По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!
https://youtu.be/4VDIlcTPsSQ- Песня " Сталинградская битва" Sabaton