Contra la violencia machista. Против мужского насилия.

[inmaculada777]

С 7 ноября 2015г в Испании проходят демонстрации против мужского насилия. Мадридский марш, организованный феминистскими организациями, подхватили и в других городах.

Сборные фото с 7 по 25 ноября.

Против мужского насилия.

Против мужского терроризма.

Comments

[ramendik]

О, наконец-то я вижу это у человека, знающего испанский язык. и могу задать вопрос.

Почему "contra las violencias machistas" на русский переводят как "против мужского насилия"? Насколько я знаю, "machisto" - это не "мужчина" вообще, а вполне определённый тип мужчины.

[inmaculada777]

это наиболее приближенный вариант.

Как перевести macho на русский? этакий образ мужика-патриархала.
как перевести machote? мудак?

возможно violencia machista - это ближе к патриархальному, "мужицкому" насилию, но в русском не принято деление на мужчина-мужик(мужик в плохом его смысле, а не как мужик-крестьянин).

[ramendik]

А разве слово "мужлан" не подходит? Правда, насколько я понимаю, "мужлан" - скорее "он просто есть такой агрессивный и неотёсанный", а "machisto" - "он стремится изображать правильного патриархального мужчину, в результате чего оказывается агрессивным и неотёсанным", но всё-таки по результатам достаточно же близко?