Хочу быть испанским ребенком...
... и отмечать рождественско-новогодние праздники начиная с 8декабря. День Inmaculada Concepción (Непорочное зачатие Девы Марии) для каталонских и арагонских детей знаменит тем, что в этот день дома, в школе или детсадике устанавливают Tió de Nadal (рождественское бревно, святочное полено) или Cagatió (какающее полено). Напоминает нечто среднее между буратино и лешим.
Его покупают уже с нарисованными глазками и вырезанным носом и ножками, а кто чувствует в себе силы "папы Карло" - то в виде полуфабриката из обычного полена. Это бревныешко надо обязательно накрыть одеялом и на голову одеть красную шапочку, которая напоминает шапочку Санта Клауса, но в отличие от нее, имеет коричневый ободок и называется barretina. Это народный каталонский головной убор, темно-красного или красно-коричневого цвета.
В течении двух недель рождественское полено нужно кормить (фрукты, печенье, шоколад, туррон, конфеты), дети вечером ставят мисочку с едой перед Cagatió (естественно за ночь "еда" чудным образом исчезает). Зачем кормить полено? А вот зачем.
24 декабря перед рождественским ужином вся семья собирается вокруг Cagatió, дети берут в руки деревянные палки, колотят бревно и поют
Caga tió (caga tió)
ametlles i torró (almendras y turrón)
no caguis arangades (no cagues arenques)
que són massa salades (que son demasiado salados)
caga torrons (caga turrones)
que són més bons (que son más buenos)
Caga tió (caga tió)
ametlles i torró (almendras y turrón)
si no vols cagar (si no quieres cagar)
et donaré un cop de bastó (te daré un golpe de bastón)
Caga tió!
Песня на каталонском, в скобках перевод на кастельяно.
Весь смысл "какай бревно конфетами и сладостями, если не будешь какать, то я тебя буду бить"
И действительно, рождественское бревно "какает" и под одеялом дети находят свои любимые сладости. Если бы не было Cagatió, его надо было бы придумать родителям, в предпраздничное время дети заняты пару часов выколачиванием конфет и затем бурным обсуждением, что дает возможность спокойно приготовить ужин))
Поколотили Cagatió и съели его подарки? Пришло время искать , где спрятался Caganer (Cagón) каганéр, какающий человек. Примерно в то же время как устанавливают рождественское бревно, собирают миниатюрную сцену рождения Иисуса "El belén", или "nacimiento, pesebre, portal, pasitos" , которая включает фигурки Марии, младенца, волхвов, часто изображают Марию в пещере или в лачуге.
Надо сказать, что проходят конкурсы на лучший рождественский вертеп и такими священными сценами можно занять несколько десятков кв.метров.
Среди всех благочестивых фигурок каталонцы прячут фигурку каганера, какающий крестьянин, одетый опять таки в барретину. Фигурки каганеров являются гарантией плодовитости земли, поскольку вносят в неё «удобрения». Их нужно найти среди других фигурок и затем хранить у себя для удачи и здоровья. Количество фигурок каганеров определяется количеством детей (чтоб каждому по своему каганеру)
Рождественская ночь. Nochebuena. Nadal (Navidad). Рождественский ужин. Дети сидят вместе со взрослыми (у испанцев и не в праздничные дни дети в 10вечера могут сидеть в ресторане) и подпрыгивают от нетерпения. Papa Noel уже сложил подарки под елкой.
Рождество для семьи, Новый Год для друзей. Соответственно и рождественские подарки дети получают от бабушек/дедушек/многочисленных теть и дядь.
Осталась неделя до Нового Года, а для тех, кто не купил заранее, есть время для последних приготовлений. Нужны -обязательно виноград, по 12виноградин на каждого, - не обязательно новое красное белье (для здоровья и удачи в новом году), для детей красные трусики , пижамки или ползунки.
Новый Год. Nochevieja. Any Nou (Año Nuevo). Под бой курантов с каждым ударом нужно съесть 1 виноградину и загадать желание. наверно можно 1 желание 12 раз. либо 12 разных пожеланий. Это относительно новая традиция, конца 19века, которая пришла из Мадрида, есть виноградины желаний под бой курантов на площади Puerta del Sol и затем выпить шампанского.
Для детей - консервированный виноград без косточек и очищенный от кожурки. Они тоже загадывают желания. Но в отличие от взрослых кричат вслух и получается нечто такое: "Бум (бьют куранты) - хочу куклу, Бум - хочу машинку, Бум - хочу велосипед..."
В зависимости от обычаев семьи, подарки дарит либо тот же Papa Noel (может и Санта Клаус или Дед Мороз) либо просто все обмениваются подарками друг с другом, в больших компаних часто играют в "Секретного Санту" (заранее разыгриваются имена, кто кому будет делать подарок, обговаривается сумма, например не дороже 20евро, и под Новый Год подписанные (имя получателя) подарки складываются под елкой либо складываются в именные носки).
Начиная со 2 января дети ждут прихода Reyes Magos (волхвы) с подарками. Им пишут письма как и Санте, готовятся к параду, который проходит вечером 5января.
Волхвы - Rey Melchor (тот, кто с белой бородой, король света, олицетворяет зрелость,приносит золото), Rey Gaspar (с рыжей бородой, администратор сокровищ, дарит ладан), Rey Baltasar (негр, олицетворяет молодость, приносит мирру) проезжают по центральным улицам и раскидывают конфеты, которые с удовольствиям ловят не только дети, но и взрослые.
А в ночь с 5 на 6января, пока ребенок спит, волхвы приносят его подарки. Складывают в детские сапоги или под подушкой.
Заканчиваются зимние каникулы, но это не значит, что заканчиваются праздники. Немного передохнем и начинаем готовиться ко Дню Св Антония (16-17января) и карнавалу (в этом году 15-21 февраля)
¡Bon Nadal i Feliç Any Nou!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!