Chernobyl (2019)

[inkakris]

Comments

[ulysssa]

Лица у них, конечно, знатно советские. Очень странный диссонанс, когда они открывают рот и начинается английский.

[inkakris]

Советские лица у второстепенных персонажей в основном, а многие лица просто слишком хорошо знакомы (лично мне).
Блин, я забыла написать про моего любимого персонажа, надо будет добавить

[ulysssa]

Я еще слушала подкаст Панчина с физиками и военным историком. Они крайне документальны в характерах. Судя по всему, Щербина - это вообще 146 процентов попадания.

[inkakris]

Как называется подкаст?

[ulysssa]

Зона Брока

[inkakris]

Спасибо!

[p_molly]

А что еще экранизировано?

[inkakris]

"Дылда" Балагова основана на "У войны не женское лицо"

[p_molly]

О! Спасибо!

[ripe_berry]

А где ты смотришь и на каком языке?

[inkakris]

На амедиатеке в оригинале (с билетом на показ в кино включен месяц подписки), автоматически русские субтитры подключаются, но они часто не очень хорошего качества.

[ripe_berry]

Понятно, спасибо.

[nastika]

Вот я с тобой совершенно согласна, гениальное произведение и косяки совершенно не мешают.

[inkakris]

У людей

[nastika]

?

[inkakris]

ты не дала мне отредактировать комментарий, я отвлеклась на срочное дело, он отправился случайно (мои пальцы умеют нажать что-то на клаве так)
У людей очень разные от него ожидания.
И многие не хотят понять, что где-то надо упрощать или делать художественные допущения для определенных зрителей (сериал делался для американского рынка в первую очередь), а если послушать подкаст с Мейзеном, то он откровенно говорит - вот у меня тут допущение, по такой-то во причине.
Я сама останавливала серии и поясняла по ходу пьесы какие-то моменты - и считаю это нормальным.