The Grinch/Гринч (2018)

[inkakris]

Comments

[ripe_berry]

Я смотрела на русском, потому что ходила с девятилетним мальчиком. Мне было скучновато, как-то совсем не тронул меня мультфильм. Потом дома уже нашла оригинальный трейлер - голос Камбербетча совершенно неузнаваем. И тут разочарование))

[inkakris]

ну он еще и слишком моралистский, с моей точки зрения
тот же мультфильм про Спайдер-Мен(ов) гораздо интереснее вышел

[lisush]

Мы смотрели с мальчиком. Весь мультфильм царапало, что отмечается не Рождество, а Новый год. В оригинале, надеюсь, все традиционно?

Скучноватый вышел мульт, чего уж там.

[inkakris]

В оригинале все на месте, а в субтитрах, увы, новый год. Хотя, казалось бы, на сеансы с субтитрами ходят люди, понимающие разницу (у меня в зале не было ни одного ребенка, например).

[lisush]

Я так и не смогла понять, почему Рождество попало в немилость. Да настолько, что переврать фильм.

[inkakris]

Я думаю, это все из-за того, как мыслят локализаторы и переводчики по указанию прокатчика. Им кажется, что так понятнее и ближе российским детям, видимо.

[murzillo]

"Гринч играет в своей пещере на органе "All By Myself"." - бгггг ))))