Реклама на мультитране

[inkakris]

Comments

[banga_73]

Игорек вчера смотрел Форест Гамп по-английски, как мне объяснил: "Я начал по-русски, но мне перевод не понравился" ;-)))

[inkakris]

Молодец!

[svet_svem]

Я тебе добавлю поводу для смеха, написав, что я не понимаю, почему ты смеёшься)). Да-да, я понимаю, что там выделено красненьким, но не все же из твоих читателей граммар-наци.))
Поэтому, добрая девочка Крис, создай праздник и на нашей улице - напиши, пожалуйста, над чем там надо смеяться))

[inkakris]

то, что эту рекламу показывают именно мне и на мультитране)
и еще я не верю, что за восемь месяцев можно достичь уровня понимания TBBT, там надо отдельно учить физические термины и американский современный сленг (что лично я делаю с помощью Supernatural)

[svet_svem]

Понятно))
А то я всю голову уже себе сломала, что же там такое неправильное с написанием "как следует"))

[ripe_berry]

Ха-ха! Но завлекалочка-то хорошая, правда?

[inkakris]

Ну я вот завлеклась, получается. Но на кнопку не нажала:-)

[still_raining]

Угу. А также свободно читать в оригинале Шекспира, Эдгара По и составлять глоссарии для менее продвинутых носителей языка.

[inkakris]

Третий раз пытаюсь написать ответ( никто ведь не обещал, что понимать будут! А посмотреть в оригинале и сейчас никому ничто не мешает.

[zimnee_solntse]

Хаха, я вот тоже начала читать гарри поттера, а потом Пратчетта по-английски потому что перевод не понравился :-) а из перевалов, кажется, первым был Хаус, правда с субтитрами поначалу. Медицинской терминологии я что по-русски, что по-английски не знаю, так что в этом разницы никакой :-D

[inkakris]

Вот поэтому хауса я смотрела с субтитрами, которые помогал хирург переводить. А потом переводчик стал сотрудничать с телеканалом и субтитры больше не выкладывад.

[cinnamon_friday]

ты не считаешься, у тебя субтитры дома живут:))

[inkakris]

И Гарри Поттера я в итоге последние три книги только по-английски и прочла, на русском даже не открывала. Зато сейчас первые книги вышли в переводе Спивак! Где Злодеус Злей и Шизоглаз Хмури!