Inkerin laulurukous - "Молитва об Ингрии" (почувствовал себя немного Михалковым (старшим))

[kirkonhiiri]

6 декабря в день финляндской независимости вновь услышал "неофициальный гимн", который сочинил Пекка Симоёки. Кое-что из творчества этого барда мне нравится, и эта песня тоже, посему решил её с некоторыми вольностями перевести. Получилась "Ингерманландская  песня". Я понимаю, что всё-таки гимнами Ингрии считаются "Омал маал" и "Ноусе, Инкери".

Comments

[merelana]

Ничего особо клерикального в этом переводе я не вижу.
Хороший текст

[kirkonhiiri]

И то, как говориться, хювя. К сожалению, я не нашёл оригинал на ютубе, чтобы можно было воспроизвести мелодику.

[shavu]

А ещё есть мусульмане, иудеи и язычники - так что, вообще ничего не переводить штоле?
=)

[kirkonhiiri]

Мне кажется, что, с мусульманской и иудейской точек зрения, в данном тексте нет ничего особо предосудительного, потому что они монотеисты, и допускают использование слов Господь и Бог в переводе на русский язык соответствующих слов арабского и иврита. Среди родноверов (язычников) тоже встречаются протомонотеисты, а вот от атеистов достаётся за клерикализм, это факт. Но мы и не навязываемся.

[alert_dog]

Kiitos!

[kirkonhiiri]

Ja sinulle samoin