Запорожские тезисы Матти Саарнисто
Тема доклада (см. https://ingria-art.livejournal.com/702629.html ) - двухсотлетие реки Тайпале (Бурной). Профессор читал его по-фински, а я слушал русский перевод через наушник. Поэтому я не исключаю ошибок перевода. Последовательность мною изменена, чтобы чётче выделить основные мысли, как я их услышал и понял.
1. Самое первое упоминание о событиях 19-26 мая 1818 года в Метсяпиртти зафиксировано в шведоязычной газете, изданной в Хельсинки в конце октября 1818 года.
2. Версии случившегося несколько различаются. Скорее всего, они заметно искажают истину, так как непосредственные очевидцы и виновники опасались привлечения к ответственности, что вынуждало их молчать.
3. Крестьяне волости Метсяпиртти регулярно из года в год рыли канавы для сброса паводковых вод из озера Суванто в Ладогу.
4. 19 мая 1818 года в одной из таких канав образовался мощный поток. События вышли из-под контроля. К 26 мая они завершились: уровень озера Суванто упал на 7 метров, образовав короткую стремительную реку.
5. Не было цели строить судоходный канал. Более того, среди многочисленных планов соединения озера Сайма с морем вариант через Тайпале даже не рассматривался.
6. Температура воздуха и количество осадков в мае 1818 года оставались на уровне средних значений. Рекордным был следующий 1819 год, когда по обоим показателям были достигнуты максимумы. Ошибка здесь исключена: сходные данные зафиксированы Пулковской обсерваторией.
7. Рождение Вуоксы не связано с землетрясением.
8. Ледник вдавил поверхность на территории Финляндии на глубину до 900 метров. После схода ледника уже на протяжении 15 тысячелетий она продолжает медленно разгибаться.
9. Возраст Невы - 1375 лет.
1. Самое первое упоминание о событиях 19-26 мая 1818 года в Метсяпиртти зафиксировано в шведоязычной газете, изданной в Хельсинки в конце октября 1818 года.
2. Версии случившегося несколько различаются. Скорее всего, они заметно искажают истину, так как непосредственные очевидцы и виновники опасались привлечения к ответственности, что вынуждало их молчать.
3. Крестьяне волости Метсяпиртти регулярно из года в год рыли канавы для сброса паводковых вод из озера Суванто в Ладогу.
4. 19 мая 1818 года в одной из таких канав образовался мощный поток. События вышли из-под контроля. К 26 мая они завершились: уровень озера Суванто упал на 7 метров, образовав короткую стремительную реку.
5. Не было цели строить судоходный канал. Более того, среди многочисленных планов соединения озера Сайма с морем вариант через Тайпале даже не рассматривался.
6. Температура воздуха и количество осадков в мае 1818 года оставались на уровне средних значений. Рекордным был следующий 1819 год, когда по обоим показателям были достигнуты максимумы. Ошибка здесь исключена: сходные данные зафиксированы Пулковской обсерваторией.
7. Рождение Вуоксы не связано с землетрясением.
8. Ледник вдавил поверхность на территории Финляндии на глубину до 900 метров. После схода ледника уже на протяжении 15 тысячелетий она продолжает медленно разгибаться.
9. Возраст Невы - 1375 лет.