ДЛЯ МОСКОВИТОФФФФ
В среду 9 ноября в 21-00 в клубе Квартира 44 на Б.Якиманке пройдет вечер, посвященный творчеству Жюльетт Нуреддин
V I A
Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d'enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
[Refrain:]
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J'aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés,
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D'acteurs américains
S'il suffisait d'un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette,
Ivres de marie-jeanne,
Une balle dans la tête
S'ils disent que "demain"
Est un mot inventé
C'est qu'ils n'espèrent rien,
Les garçons de mon quartier
[au Refrain]
Parmi eux, j'en aime un,
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S'il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C'est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu'il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier ?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !
Парни из моего квартала
У них тяжелый взгляд
Больших оленьих глаз
Волына за ремнем
И детские поступки
Они носят майки
Своих фривольных желаний
И делают себе наколки
В виде окровавленного Христа
Ночью и днем поворовывая
Они живут в угаре
И всяком мошенничестве
Парни из моего квартала
Припев
Я помолюсь Мадонне:
Она с закрытыми глазами
И так бесстрастна под цветами
И под своим покровом боли:
- О Святая Дева убийц
Мне нравится думать, что ты плачешь
По своим брошенным сыновьям -
Парням из моего квартала
Они называют себя именами
Американских актеров.
Будто бы имени достаточно
Чтоб изменить судьбу.
Но Нельсон иль Бриан
Захваченные врасплох
Хмелем марихуаны
С дурманом в голове.
Если они говорят, что «завтра»
Это вымышленное слово,
Это потому что у них нет надежды
У парней из моего квартала
Припев
Среди них мне нравился один
Мальчишка -
Будто ангел красоты
Если бы он не сбился с пути!
Жулик и убийца
И иногда - проститутка
Я не дала бы дорого
За его божественную шкуру
Тогда я стала бы вдовой
Еще до того как вышла б замуж
Это грустная участь
Девчонок из моего квартала.
Что толку тебе молиться
Прекрасная мадонна с закрытым сердцем
Бесстрастная под цветами
И под покровом боли!
- О Святая Дева убийц
Сколько надо, чтоб их погибло,
Чтобы ты соблаговолила кинуть взгляд
На парней из моего квартала
- О Святая Дева убийц
Брось немного нежности
На трупы юных красавцев
Парней из моего квартала.
V I A
Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d'enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
[Refrain:]
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J'aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés,
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D'acteurs américains
S'il suffisait d'un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette,
Ivres de marie-jeanne,
Une balle dans la tête
S'ils disent que "demain"
Est un mot inventé
C'est qu'ils n'espèrent rien,
Les garçons de mon quartier
[au Refrain]
Parmi eux, j'en aime un,
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S'il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C'est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu'il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier ?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !
Парни из моего квартала
У них тяжелый взгляд
Больших оленьих глаз
Волына за ремнем
И детские поступки
Они носят майки
Своих фривольных желаний
И делают себе наколки
В виде окровавленного Христа
Ночью и днем поворовывая
Они живут в угаре
И всяком мошенничестве
Парни из моего квартала
Припев
Я помолюсь Мадонне:
Она с закрытыми глазами
И так бесстрастна под цветами
И под своим покровом боли:
- О Святая Дева убийц
Мне нравится думать, что ты плачешь
По своим брошенным сыновьям -
Парням из моего квартала
Они называют себя именами
Американских актеров.
Будто бы имени достаточно
Чтоб изменить судьбу.
Но Нельсон иль Бриан
Захваченные врасплох
Хмелем марихуаны
С дурманом в голове.
Если они говорят, что «завтра»
Это вымышленное слово,
Это потому что у них нет надежды
У парней из моего квартала
Припев
Среди них мне нравился один
Мальчишка -
Будто ангел красоты
Если бы он не сбился с пути!
Жулик и убийца
И иногда - проститутка
Я не дала бы дорого
За его божественную шкуру
Тогда я стала бы вдовой
Еще до того как вышла б замуж
Это грустная участь
Девчонок из моего квартала.
Что толку тебе молиться
Прекрасная мадонна с закрытым сердцем
Бесстрастная под цветами
И под покровом боли!
- О Святая Дева убийц
Сколько надо, чтоб их погибло,
Чтобы ты соблаговолила кинуть взгляд
На парней из моего квартала
- О Святая Дева убийц
Брось немного нежности
На трупы юных красавцев
Парней из моего квартала.